検索ワード: elővásárlás (ハンガリー語 - 英語)

bérlet-elővásárlás: évente egy alkalommal, a nagyközönségnek történő bérletértékesítés kezdete előtt
advance season ticket purchase: once a year, before season ticket sales to the general public

eseti jegy elővásárlás kiemelt előadásokra: a szezon közben műsorra tűzött, kiemelkedő előadásokra egy napos elővásárlási lehetőség a legalább arany szintet elért hűségprogram-tagoknak
advance purchase for individual premium shows: a one-day advance purchase option for outstanding shows scheduled during the season, available to loyalty programme members on at least the gold level

elővásárlás a metropolitan-közvetítésekre: a következő szezon metropolitan-közvetítéseire elsőként a legalább arany szintet elért hűségprogram-tagok vásárolhatnak jegyeket
advance purchase for metropolitan broadcasts: tickets for metropolitan broadcasts in the following season are available to loyalty programme members on at least the gold level

minden, elővásárlás alapján történő részvényjegyzési ajánlatot, valamint az elővásárlási jog gyakorlására rendelkezésre álló időtartamot a 68/151/egk irányelvvel összhangban kijelölt nemzeti hivatalos lapban kell közzétenni.
any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with directive 68/151/eec.

az elővásárlási jog gyakorlására fenntartott időszak nem lehet rövidebb az ajánlat közzétételének, illetve az értesítő levél részvényesek részére történő feladásának napjától számított 14 napnál.
the right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.