検索ワード: elszíni vizekbe, illetve talajvízbe (ハンガリー語 - 英語)

a bejövő víz, illetve a szennyvíz kezelése;
treatment of incoming water and of effluent water as appropriate;

a vízi, illetve a talajban élő élőlényekre gyakorolt kockázat.
the risk to aquatic and to soil living organisms.

a technológiai víz, illetve a mosóvíz újrafelhasználási lehetőségeinek felülvizsgálata;
review of options for the reuse of process/washing water;

szolgáltatások (gáz- víz-, illetve épületgépészeti berendezések szerelése)
services (gas , water and sanitary equipment installation)

ezen általános értékelésen belül a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi, illetve szárazföldi, nem célzott növényekre.
in this overall assessment member states should pay particular attention to the protection of aquatic and terrestrial non-target plants.

külön kell jelezni azokat a fogásokat, amelyek harmadik országok vizein, illetve a tagállamok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizeken történtek.
catches made in the waters of a non-member country or outside the sovereignty or jurisdiction of any state shall be indicated separately.

ha vízre van szükség oldószerként, a hígításokhoz és a mosáshoz, desztillált vagy ioncserélt vizet, illetve ezekkel legalább egyenértékű tisztaságú vizet kell használni.
where water is required as a solvent, diluent or for washing, distilled water or demineralized water of at least equivalent purity shall be used.

amikor a víznek az oldási, hígítási, illetve elmosási célra való felhasználásáról történik említés, mindig desztillált vizet, illetve azonos tisztaságú ioncserélt vizet kell használni.
// wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used.

az élő kéthéjú kagylók csomagolást követően és azután, hogy elhagyták a feladóközpontot nem meríthetők újból vízbe, illetve nem permetezhetők vízzel, kivéve a feladóközpontban történő kiskereskedelmi eladás esetét.
reimmersion in or spraying with water of live bivalve molluscs must not take place after they have been wrapped and have left the dispatch centre except in the case of retail sale at the dispatch centre.

mivel a víz, illetve egyéb folyadék biztosítására vonatkozó fennálló követelményeken felül, a beteg, illetve a meleg időjárási viszonyoknak kitett borjak számára biztosítani kell a friss ivóvízhez való hozzáférést;
whereas in addition to existing requirements for the provision of water, or other liquids, calves which are ill or are subject to hot weather conditions shall have access to fresh water;

3.5.5 minden egyes tervnek tiszteletben kell tartani a zajártalomra, a vízre, illetve a növény- és állatvilág védelmére vonatkozó közösségi jogszabályokat18.
3.5.5 each individual project has to comply with community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna18.

„kibocsátás”: az üzemben található pont vagy diffúz források által a levegőbe, vízbe, illetve a talajba közvetlenül vagy közvetve juttatott anyag, rezgés, hő vagy zaj;
«emission» means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the plant into the air, water or soil;

a tablettákat egy pohár (100- 200 ml) vízben, illetve narancs - vagy almalében kevergetve kell feloldani, egy egységes szuszpenzió eléréséig.
the tablets are dispersed by stirring in a glass of water or orange or apple juice (100 to 200 ml) until a fine suspension is obtained.

tisztítás és tárolás a forsteo injekciós toll tisztítása • törölje le a forsteo injekciós toll külsejét egy nedves ruhával. • ne tegye a forsteo injekciós tollat vízbe, illetve semmilyen folyadékkal ne mossa vagy tisztítsa.
cleaning and storage cleaning your forsteo • wipe the outside of the forsteo with a damp cloth. • do not place the forsteo in water, or wash or clean it with any liquid.

arra vonatkozó információ, hogy a fenti szempontok figyelmen kívül hagyása növelheti az energia-, víz-, illetve a mosogatószer-fogyasztást, s ezáltal az üzemeltetés költségeit, és csökkentheti a teljesítményt;
information that ignoring the abovementioned issues can lead to higher consumption of energy, water and/or detergent and thus can increase the running costs and lead to poor performance;