検索ワード: engedelmesen (ハンガリー語 - 英語)

henry engedelmesen követte.
henry followed in blind submission to his will.

a kutya engedelmesen gazdájához szaladt.
the dog came at his master's call.

fölkelt és engedelmesen ment utána a tanuló-szobába.
he rose and obediently followed her into the schoolroom.

a köpczös tiszt engedelmesen fölkelt s elindultak az ajtó felé.
the plump officer got up obediently and they made their way toward the door.

egyelőre mosolyogtam, még csak nem is nyájasan és nem is engedelmesen.
instead of speaking, i smiled; and not a very complacent or submissive smile either.

miért vetette magát alá olyan engedelmesen mr. rochester rendelkezéseinek?
why did he so quietly submit to the concealment mr. rochester enforced?

a királyné engedelmesen meghajolt, és hölgyeihez fordult, hogy fülkéjébe vezessék.
the queen bent in token of submission, and followed the ladies who were to conduct her to her room.

anna ijedten körülnézett, engedelmesen fölkelt s az ura karjába fűzte a karját.
anna looked round with alarm, rose obediently and put her hand on her husband's arm.

elgondolta, hogy valóban az övé lehetett volna engedelmesen, s még szerette volna is.
he thought that he might have won her gradually, and besides as one loving him.

a néger szótlanul s engedelmesen fordult a sebész felé, aki nyomban bele is fogott mondókájába:
the black turned in quiet submission to the surgeon, who commenced as follows:-

ez már valamivel közelebb áll a valósághoz - mondtam, mialatt engedelmesen letérdeltem. - kezdek hinni öreganyámnak.
"ah! now you are coming to reality," i said, as i obeyed her. "i shall begin to put some faith in you presently."

az újságíró ragaszkodott hozzá, hogy a fiú, legalábbis az első órákban, kocsin utazzék, harbert pedig engedelmesen végrehajtotta háziorvosa előírásait.
the reporter made herbert take his place in it during the first hours at least of the journey, and the lad was obliged to submit to his doctor's orders.

top engedelmesen visszajött gazdája halk füttyentésére; a mérnök néma jelbeszéddel utasította társait, hogy várjanak rá, ő maga pedig előrekúszott a sziklák közt.
top was recalled by a slight whistle from his master, and the latter, signing to his companions to wait for him, glided away among the rocks.

elnök asszony! az orosz kommunizmus okozta múltbeli sokkoló élmények után a cseh köztársaság most odáig ment, hogy szorosan és engedelmesen az usa-hoz köti magát.
madam president, having had the traumatic experience of russian communism in the past, the czech republic has now gone to the extreme of attaching itself firmly and with obedience to the usa.

október 9-én az igazságügyi minisztérium megkérte az oroszországi legfelsőbb bíróságot, hogy likvidálja a memorial egy részét, és a bírók engedelmesen be is jelentették a november 13-i meghallgatást.
earlier this month, on october 9, the justice ministry asked russia's high court to liquidate part of memorial, and judges obligingly set a hearing for november 13.

a reálpolitika, amely más érdekeknek engedelmeskedve elfordítja a fejét, ha megsértik az emberi jogokat, és a lagymatagság között ott van a politikai akarat és a politikai intelligencia útja, és mi ezt akarjuk követni.
between realpolitik ~~~ , which looks the other way when there is an infringement of human rights, in sway to other interests, and half-heartedness, there is a path of political will and political intelligence which is the one we must follow.