検索ワード: félrevezet (ハンガリー語 - 英語)

sajtÓkÖzlemÉnyben nyÚjtott fÉlrevezet} tÁjÉkoztatÁs
misleading information in press review

vagyis a bíboros félrevezet és megcsal engem.
"you mean to say that he deceives me; you mean to say that he betrays me?

fÉlrevezet} ÁllÍtÁs egy korÁbbi panaszbeadvÁnyra vonatkozÓ vÉlemÉnyben
misleading statement in opinion on earlier complaint

ez hamis, ez félrevezet, és ez tönkreteszi az egész közös jövendőnket.
this is spurious and misleading, and it will ruin our whole common future.

el}zetes vizsgÁlat sorÁn helytelen És fÉlrevezet} tÁjÉkoztatÁs nyÚjtÁsa az ombudsman szÁmÁra
provision of incorrect and misleading information to the ombudsman during a previous inquiry

Épp ellenkezőleg: félrevezet, mivel nem fedi fel a valós problémákat, és így kitolja azokat a jövőbe.
indeed, it misleads us by failing to identify the real problems and leaving them to be tackled in future.

3.5.2 az európai csalás elleni hivatal (olaf) 102sajtÓkÖzlemÉnyben nyÚjtott fÉlrevezet} tÁjÉkoztatÁs ................................................................................................................................102
3.5.2 the european anti-fraud ou ce (olaf) 102misleading information in press review......................................................................................................................................................................102 ......................................................................................................................................................................102

a következőt kérdezném öntől, biztos úr: az elmúlt évek során nem vált-e teljesen világossá az Ön számára, hogy görögország félrevezet bennünket?
my question to you, commissioner, is this: has it not become abundantly clear to you over the last few years that greece is deceiving us?

az adott módszerrel kimutatott antitest-pozitivitás gyakoriságát több tényez befolyásolhatja, többek között a minta kezelése, az egyidejleg alkalmazott gyógyszerek és az alapbetegség, emiatt félrevezet lehet más termékekkel összehasonlítani az antitestek gyakoriságát.
the observed incidence of antibody positivity in an assay may be influenced by several factors including sample handling, concomitant medications and underlying disease, therefore, comparison of the incidence of antibodies to other products may be misleading.

kreatin-kináz-szint ellenrzése a kreatin-kináz -(ck) szint ellenrzése kimerít edzést követen vagy a ck-szint növekedésének egyéb kézenfekv oka esetén nem javasolt, mert a mérési eredmény értékelésében félrevezet lehet.
creatine kinase measurement creatine kinase (ck) should not be measured following strenuous exercise or in the presence of a plausible alternative cause of ck increase which may confound interpretation of the result.