検索ワード: felek előzetes egyeztetése alapján (ハンガリー語 - 英語)

Óvodai csoportokat csütörtökönként délelőtt fogadunk, előzetes egyeztetés alapján.
we welcome kindergarten groups on thursdays subject to advance arrangement.

e célból létrehozhatják az érintett harmadik felek előzetes elismerésének rendszerét.
they may have a system of prior recognition of the concerned third parties.

a közjegyző közreműködése tehát a felek előzetes beleegyezését vagy egyetértését feltételezi.
the notary’s intervention thus presupposes the prior existence of an agreement or consensus of the parties.

ezen időszak alatt a felek előzetes értesítés nélkül, ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.
during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.

előzetes egyeztetés más tagállamok központi hatóságaival
prior consultation of central authorities of other member states

ezen időszak alatt a felek előzetes értesítés nélkül, ajánlott levél útján felmondhatják a szerződést.
during this period, either party may terminate this contract by registered letter without prior notice.

az előadásra oktatási intézmények regisztrálhatnak, előzetes írásbeli egyeztetés alapján, a csip@mupa.hu e-mail címen.
educational institutions can purchase tickets for the performances by contacting csip@mupa.hu via e-mail in advance.

egyenleg a xxxx/xx/xx-i egyeztetés alapján
balance per reconciliation at xx/xx/xxxx

a célkitűzéseket ezután európai és lehetőleg globális egyeztetés alapján kell meghatározni.
targets should then be set on the basis of a european agreement, or indeed preferably a global one.

az információt átadó fél előzetes beleegyezését adta az információ felhasználására vagy felfedésére, illetve
the party providing the information has given its prior consent to such use or disclosure, or

amennyiben lehetséges, a vegyes bizottság üléseinek napirendjéről a felek előzetesen állapodnak meg.
wherever possible, the agenda for meetings of the joint committee shall be agreed beforehand.

az információk jellegét a bizottság határozza meg a közbeszerzési szerződések tanácsadó bizottságával való egyeztetés alapján.
the nature of the information shall be determined by the commission in consultation with the advisory committee for public contracts.

a bizottság nem változtathatja meg a hatóság által készített szabályozástechnikai standardtervezetek tartalmát a hatósággal való előzetes egyeztetés nélkül.
the commission should not change the content of the draft regulatory technical standards prepared by the authority without prior coordination with the authority.

az információt átvevő fél csak a másik fél előzetes hozzájárulásával használhatja az ilyen információt az ilyen feltételektől és kikötésektől eltérően.
the receiving party shall not use such information in a manner contrary to such terms and conditions without the prior consent of the other party.

az adatokat más célra csak az adatokat átadó szerződő fél előzetes engedélyével és az átvevő szerződő fél jogszabályainak megfelelően lehet felhasználni;
such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the contracting party communicating the data and in accordance with the law of the recipient contracting party;

a genetikai forráshoz való hozzáféréshez a forrást adó szerződő fél előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyása szükséges, kivéve, ha e fél másképp határoz.
access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the contracting party providing such resources, unless otherwise determined by that party.

azon harmadik országok jegyzéke, amelyek esetében a 22. cikk (1) bekezdésében említett előzetes egyeztetést le kell folytatni;
the list of third countries for which prior consultation referred to in article 22(1) is required;

a beépítési vázlat, épületek vázlatai, előzetes egyeztetések tervszállítási határideje 2001. február 15-e, ennek díja 1.890.000 ft.
the deadline for delivering the development sketches, the sketches of buildings and preliminary consultations was 15 february 2001, and the thereof was huf 1,890,000.

az érdekelt felekkel lefolytatott széles körű egyeztetés alapján – az előzetes terveknek megfelelően – jogalkotási javaslatok születtek, valamint kísérleti fellépések beindítására és tesztelésére került sor7;
based on wide-ranging debates with stakeholders, legislative proposals have been tabled according to plan and pilot actions have been launched and tested7;

az egyeztetés alapjául szolgáló támogatás nem terjedhet túl az egyeztetés tárgyát képező hitelfeltételek érvényességi idején;
the matching support may not extend beyond the validity period of the credit terms and conditions being matched;