検索ワード: fogadtatásban (ハンガリー語 - 英語)

jó fogadtatásban részesül
the communication fulfilsthede

a vendégeit szívélyes fogadtatásban részesítette.
she gave her guests a hearty reception.

véleményem rendkívül ellenséges fogadtatásban részesült.
i received a very hostile reception.

az állampolgároknál kedvező fogadtatásban részesülő (lásd )
the eu roaming regulation, welcomed by citizens (see ),

az album vegyes fogadtatásban részesült a török sajtóban.
the album has received mixed reviews from the turkish media.

az Ügynökség létrehozásának gondolata egyhangúlag kedvező fogadtatásban részesült.
the principle of establishing an agency was welcomed unanimously.

sőt, abdullahnak fényes fogadtatásban volt része angliában és olaszországban.
in fact, recently king abdullah was given an extravagant welcome on state visits to britain and italy.

az európai csapat helyszíni jelenléte szintén pozitív fogadtatásban részesült.
the presence of the european team on the ground was also received positively.

a projekt a helyi közösség körében rendkívül lelkes fogadtatásban részesült.
what unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.

június 5-én a tanács kedvező fogadtatásban részesítette az említett közleményt.
the communication was endorsed by the council on 5 june.

ebben a bejegyzésben arról számoltunk be, milyen elképesztő fogadtatásban részesültek lagosban.
in this post we presented the rousing welcome they received in lagos.

a megbeszélés során az értékelő mechanizmussal kapcsolatos új elgondolás alapvetően kedvező fogadtatásban részesült.
the discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.

a zöld könyv által elindított vita nagy érdeklődést keltett, és általában kedvező fogadtatásban részesült.
the debate launched by the green paper met with considerable interest and was generally welcomed.

3.1 az európai beruházási terv kedvező fogadtatásban részesült, de idővel egyre több bírálat érte.
3.1 while the initial reaction to the investment plan for europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.

a kis gazdaságok és a fiatal mezőgazdasági termelők támogatását célzó javasolt intézkedések általában kedvező fogadtatásban részesültek.
actions proposed in favour of small farms and young farmers were generally well received.

a bizottság javaslataiban szereplő, a kohéziós politika és a lisszaboni stratégia közötti koherencia megerősítése szintén egyetértő fogadtatásban részesültek.
the perceived reinforcement in the commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the lisbon strategy was also welcomed.

a mini készletek nagyon pozitív fogadtatásban részesültek: 247 000 készletet mindjárt az első három napon értékesítettek.
the mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.

fogadtatása (eredményeknek)
the reaction to findings