検索ワード: formatervezési mintaoltalom (ハンガリー語 - 英語)

a formatervezési mintaoltalom változtatással történő fenntartása
maintenance of the design in an amended form

a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésének kérelmezése;
applying for a declaration of invalidity of a registered community design;

szellemi tulajdonjogokat (formatervezési mintaoltalom és szabadalmi oltalom);
intellectual property rights of companies (design and patent protection),

a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom lajstromozása véglegesen lejár;
the registration of the registered community design expires definitively;

az usÁ-ban a formatervezési mintaoltalom nem terjed ki a pótalkatrészekre.
in the usa design protection is not extended to spare parts.

b) a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom lajstromozása véglegesen lejár;
(b) the registration of the registered community design expires definitively;

a bejelentő vagy a közösségi formatervezési mintaoltalom jogosultja hozzájárult a betekintéshez;
the applicant for or holder of the community design has consented to the inspection;

a közösségi formatervezési mintaoltalom jogosultjának (továbbiakban a jogosult) neve és címe;
the name and address of the holder of the community design (hereinafter "the holder");

a) a bejelentő vagy a közösségi formatervezési mintaoltalom jogosultja hozzájárult a betekintéshez; vagy
(a) the applicant for or holder of the community design has consented to the inspection; or

a) a közösségi formatervezési mintaoltalom jogosultjának (továbbiakban a jogosult) neve és címe;
(a) the name and address of the holder of the community design (hereinafter "the holder");

a jogosult képviselete a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésére irányuló eljárásban legfeljebb 400 euróig;
of the holder in proceedings relating to invalidity of a registered community design up to eur 400;

hiányzott az egyetértés a formatervezési mintaoltalom szerepéről az összetett termékek „csereszabatos” pótalkatrészeinek vonatkozásában.
there was a lack of agreement on the role of design protection in respect of “must match” spare parts for complex products.

i. a kérelmező képviselete a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésére irányuló eljárásban legfeljebb 400 euróig;
(i) of the applicant in proceedings relating to invalidity of a registered community design up to eur 400;

végülis itt formatervezési mintaoltalomról van szó, nem szabadalmakról.
after all, it is only a matter of protecting designs, not patents.

ezt az időszakot követően a pótalkatrészekre többé nem vonatkozna a formatervezési mintaoltalom, és bármely gyártó szabadon gyárthatná azokat.
after this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.

bizonyított tény, hogy nincs sem gazdasági, sem jogi, sem foglalkoztatási ok a formatervezési mintaoltalom jogosultjait megillető jogok korlátozására.
it is a proven fact that there are no reasons, either economic or legal or with regard to employment, for restricting the rights of design right holders.

ha a kérelmet a jogosult által erre kifejezetten felhatalmazott személy nyújtja be, a formatervezési mintaoltalom jogosultja a felhívásról másolatot kap.
if the application is filed by a person whom the holder has expressly authorised to do so, the holder of the design shall receive a copy of the notification.

olyan rendszer, amely a rövid távú formatervezési mintaoltalomra törekszik.
a system seeking a short term of design protection.

a formatervezési mintaoltalomból eredő jogok nem gyakorolhatók a következők tekintetében:
the rights conferred by a design right upon registration shall not be exercised in respect of:

a jogosult nevének vagy címének olyan változását, amely nem a lajstromozott formatervezési mintaoltalom átruházásának következménye, a jogosult kérelmére a lajstromba be kell jegyezni.
a change of the name or address of the holder which is not the consequence of a transfer of the registered design shall, at the request of the holder, be recorded in the register.