検索ワード: hasonló szerződesek előfordulnak (ハンガリー語 - 英語)

a francia hatóságok több hasonló szerződést átadtak a bizottságnak.
the french authorities submitted several of these agreements.

a bizottság ausztriával, walesszel és dániával már aláírt hasonló szerződéseket.
the signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in may 2005, when the portuguese audit authority agreed a set of control actions with the commission services.

magánvállalatok is köthettek volna hasonló szerződéseket a borászati üzemekkel és átvállalhatták volna forgalmazási kockázataikat.
private companies could have entered into similar contracts with the winegrowing enterprises and could have taken over their marketing risks.

be kell bizonyítani, hogy az ár valóban alacsonyabb volt a notodden önkormányzata és a becromal közötti szerződéshez hasonló szerződések piaci áránál.
it must be demonstrated that the price was in fact lower than the market price for a similar contract as the one between notodden and becromal.

először is meg kell jegyezni, hogy a bizkailur által hasonló szerződések keretében más építőipari vállalkozások számára fizetett árak átlagára vonatkozó információk kizárólag a sajtóban megjelent adatokra támaszkodnak.
first, it should be noted that the information concerning average prices obtained by other construction companies which had concluded similar contracts with bizkailur relies exclusively on press publications.

a kiválasztási szempontok egyike, hogy az ajánlattevő alkalmas legyen arra, hogy hasonló szerződéseket hajtson végre, különös tekintettel az előző években végrehajtott beruházásokra.
the selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.

a versenytárs gyártók többsége kicsi, összesen tizenketten vannak, a legnagyobbnak 20 % a piaci részesedése, és hasonló szerződéseket kötöttek különböző időtartamokra.
most of the competing producers are small, twelve in total with the biggest having a market share of 20 %, and engage in similar contracts with different durations.

az euratomnak a társulási szerződés és a mobilitási megállapodás keretein belül végzett munka finanszírozásához történő pénzügyi hozzájárulását ugyanazon az alapon számítják ki, mint amit rendes körülmények között az euratomnak a hasonló szerződésekkel összhangban végzett munkák finanszírozásához történő hozzájárulásának kiszámításához használnak.
the financial contribution of euratom to the financing of work carried out under the contract of association and the mobility agreement shall be calculated on the same basis as that normally used in calculating the euratom contributions to the financing of work carried out under corresponding contracts.

teljesen megegyező szerződésnek számítanak azok a határidős devizaügyletek, illetve hasonló szerződések, amelyekben a fiktív tőkeösszeg egyenlő a pénzáramlásokkal, ha a pénzáramlások ugyanazon az értéknapon, egészben vagy részben azonos valutában válnak esedékessé.
perfectly matching contracts are forward foreign exchange contracts or similar contracts in which notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully or partly in the same currency.

- vagy az előző pénzügyi év, illetve 12 hónap során kötött hasonló szerződések tényleges összértéke, lehetőség szerint az első szerződést követő 12 hónap alatti várható mennyiségbeli, illetve értékbeli változások tekintetében kiigazítva,
- either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;

az ugyanazon kategóriába tartozó szolgáltatásokra, illetve termékekre az előző pénzügyi évben vagy tizenkét hónapban odaítélt, hasonló szerződések tényleges összköltsége, amennyiben lehetséges, az eredeti szerződés megkötését követő tizenkét hónapban várhatóan bekövetkező, mennyiségi vagy értékbeli változások szerint korrigálva; vagy
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;