検索ワード: határidőre történő (ハンガリー語 - 英語)

politikai igények rövid határidőre történő végrehajtása,
implementing political requests at short notice,

az analóg adás határidőre történő megszüntetésére vonatkozó lehetőségek összehasonlítása
comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off

az uniós ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő befizetése.
the use of the eu ecolabel shall be conditional upon the fees having been paid in due time.

a vevő fizetésképtelenségének és a határidőre történő teljesítés elmulasztásának kockázata a faktort terheli.
the risk of insolvency of the purchaser and the risk of non-payment on the due date are borne by the factor.

a végtermékbe történő bedolgozás határideje;
the final date for incorporation into final products;

képviselőcsoportom közösségi finanszírozási mechanizmusokat kér az elektronikus jelölés tervezett határidőre történő bevezetésének elősegítésére.
my group is calling for community financing mechanisms to facilitate its introduction by the date envisaged.

a nemzeti jogba történő átvezetés határideje
deadlines for transposition into national law

feladata: 1. az ülések szervezésének és a vonatkozó dokumentumok határidőre történő megküldésének koordinálása;
he/ she shall:( 1) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents;

ami a belső piacra vonatkozó irányelvek határidőre történő végrehajtását illeti, jelentősen romlott a helyzet 2003 óta.
timely implementation of internal market directives has considerably worsened since 2003.

a szolgáltatási irányelvnek a tagállamok általi és a bizottság által támogatott átfogó és határidőre történő végrehajtása fontos feladat lesz.
the comprehensive and timely implementation of the services directive by member states with commission support will be important.

(b) a bizottság valamennyi projektgazda számára nyílt pályázati felhívást tehet közzé a projekt előírt határidőre történő teljesítésére.
(b) the commission may launch a call for proposals open to any project promoter to build the project according to an agreed timeline.

mint megállapítást nyert a 34. preambulumbekezdésben, a szerkezetátalakítási program fő feladata a hlw jövedelmezőségének helyreállításához szükséges tevékenységek határidőre történő végrehajtásának garantálása volt.
as stated above in point (34), the main task of the restructuring plan was to guarantee the execution of certain measures necessary for hlw to restore viability in a timely fashion.

a számvevőszék jelentéseinek és véleményeinek minősége és határidőben történő elkészítésének biztosítása.
assuring the quality and timeliness of the court's reports and opinions.

mivel ez csak úgy biztosítható, ha a pályázóktól letétet kérnek, amelyet az eladási árnak az adott tételre vonatkozó határidőre történő megfizetésekor szabadítanak fel;
whereas that can be ensured by requiring that a security be provided which is released upon payment of the selling price within the item limit specified;

kísérjék figyelemmel az egységes piaci szabályok határidőre történő átültetését és eredményes végrehajtását (és tartsák a kapcsolatot e témában az illetékes nemzeti parlamenti szervekkel);
monitor the timely transposition and effective implementation of single market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);

a tagállamok a rendszer népszerűsítésének eszközeként dönthetnek úgy, hogy semmilyen díjat nem számítanak fel. amennyiben a kérelem díjköteles, az ökocímke használatának feltétele a díj határidőre történő kifizetése.
member states may decide, as a means of promoting the scheme, not to charge any fees. if a fee is charged, the use of the ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.

emiatt az állam által garantált kölcsönből származó eszközök felhasználása a termelő vagyonra felvett hitel visszafizetésére korlátozza a szerkezetátalakítási tevékenységet más területen, különösen a fenti beruházások határidőre történő megvalósításának területén.
therefore, the use of the funds from the state-guaranteed loan to pay off the loan for the productive assets is a causal factor in the reduction of restructuring activities elsewhere, in particular timely implementation of the above investments.

modernizált folyami csatorna coevorden (hollandia) közelében ságok jellemzői (a „határidőre” történő szolgáltatás rendszere) növelik a teherforgalmat.
modernised canal in coevorden (the netherlands).

Üdvözlöm az előadó munkáját, és felszólítok a javaslat pontos határidőre történő elfogadására, mint ahogy az a bizottságtól is pontosan határidőre megérkezett, és mint ahogy azt a belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottság is határidőre elfogadta.
i welcome the work of the rapporteurs and call for the adoption of this proposal in the exact terms in which it came from the commission and in which it was adopted in the committee on the internal market and consumer protection.

ennek az ellenőrzésnek a végrehajtásához különleges intézkedéseket kell meghatározni, különösen a kender adott határidőig történő további termesztése tekintetében.
to enable such checks to be implemented, special measures should be laid down in particular with respect to the continued cultivation of hemp until a certain date.