検索ワード: határozatlan idejű szerződés (ハンガリー語 - 英語)

határozatlan idejű
without a time limit

határozatlan idejű.
unlimited duration

határozatlan idejű engedély
authorization without a time limit

a) határozatlan idejű szerződések
(a) contracts for an indefinite period of time

határozott/határozatlan idejű tevékenység
permanency of the job

az adatvédelmi koordinátor megbízatása határozatlan idejű.
the term of office of the dpc shall not be limited.

a gyakorlatok határozatlan idejű munkaszerződéssé való alakítása.
conversion of internships into open-ended employment contracts.

a határozatlan idejű munkaszerződés a munkaviszony általános formája.
employment contracts of an indefinite duration are the general form of employment relationship.

a bírósági elnökök többsége határozatlan idejű kinevezést kapott.
most court presidents have now been appointed on a permanent basis.

munkaszerződés-típus (határozatlan idejű/eseti jellegű);
type of employment contract (fixed/open term)

erősítse meg a vállalkozások határozatlan idejű foglalkoztatásra irányuló ösztönzőit.
strengthen incentives for firms to hire through permanent contracts.

az ezt kiegészítő megközelítés a határozatlan idejű szerződések átalakítása lenne.
a complementary approach would be to redesign the open ended contract.

határozott idejű szerződések
contracts for a fixed period of time

az ideiglenes szerződéseket ugyancsak egyre inkább alkalmazzák a munkaadók mint a határozatlan idejű szerződés aláírását megelőző próbaidőt.
in the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.

b) határozott idejű szerződések
(b) contracts for a fixed period of time

a határozatlan idejű szerződést át kell alakítani, hogy a munkavédelem fokozatosan beleépíthető legyen.
the open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.

a képzési lehetőségek és szociális biztonsági rendelkezések általában szintén a határozatlan idejű szerződésektől függnek.
training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.

ebbe a kategóriába tartoznak a keretszerződések és a határozatlan idejű szerződések hatálya alá tartozó bizonyos munkavállalók.
this category includes certain standby workers and employees with a fixed-term contract of employment.

22 – egy határozatlan idejű szerződésnek a szerződés felmondásának jogáról való lemondással való összekapcsolása problémájához lásd különösen alább a jelen főtanácsnoki indítvány 74. pontját.
23 — a preliminary reference by the german oberlandesgericht (higher regional court) rostock did not lead to a judgment of the court (case c-50/03, removed from the register on 9 november 2004).

a részmunkaidős foglalkoztatás általában határozatlan idejű szerződéssel jár, és nem szabad összetéveszteni a bizonytalan foglalkozatási formákkal.
part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.