プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
túlzott holtjáték.
excessive play.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
túl nagy a holtjáték.
excessive play.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
holtjáték (pl. autókormányé)
backlash
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
fogaskerekek ellenőrzése, holtjáték
inspection of gears, backlash;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
kopás/holtjáték túl nagy
excessive wear/play
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
a holtjáték szemrevételezéses ellenőrzése.
visual inspection of free movement.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
holtjáték-utánállítók és -érzékelők
slack adjusters and indicators
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
túlzott kopás/túl nagy holtjáték.
excessive wear or play.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
a holtjáték megszüntetésének automatikus mechanizmusa
automatic mechanism of play take-up
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
túlzott kopás vagy túl nagy holtjáték.
excessive wear or play.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a vizsgálati terhelést különleges holtjáték nélküli eszközökkel lehet kifejteni.
the test loads may be applied by means of special slack-free devices.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a vizsgálati terhelést különleges, holtjáték nélküli berendezésekkel lehet kifejteni.
the test loads may be applied by means of special slack-free devices.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a fõfékhenger mûködtetõjének holtjáték-lökete milliméterben, a kapcsolófejen mérve;
safe travel of the master cylinder actuator, measured in millimetres at the coupling head;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
a holtjáték, valamint a rugalmas csatlakozófejek vagy a kardáncsuklós csatlakozások szemrevételezéses ellenőrzése.
visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a holtjáték, valamint a rugalmas csatlakozófejek vagy kardáncsuklós csatlakozások szemrevételezéssel történő ellenőrzése.
visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
működőképessége és biztonsága megváltozott (pl. a pótkocsi biztonságos csatlakoztatása, legnagyobb holtjáték);
any functionality and safety of the coupling is effected (e.g. safe connection of the trailer, maximum play);
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
az adatrögzítő lapot továbbító mechanizmusnak olyannak kell lennie, hogy biztosítsa az adatrögzítő lap holtjáték nélküli mozgását, egyszerű behelyezhetőségét és eltávolíthatóságát.
the mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
túlzott holtjáték a kormányzásban (például a kerék egy pontjának elmozdulása meghaladja a kormánykerék átmérőjének egyötödét vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements [8].
a fékrendszer levegőjének használata (többek között a szerkezet csapja, a vészhelyzeti fékezési parancs, cg szellőzőnyílás a környezetbe, a holtjáték megszüntetésének automatikus rendszere)
use of the air of the brake system (inter alia, tap of the mechanic, emergency braking command, cg vent to the atmosphere, automatic mechanism of play take-up)