検索ワード: ifrs beszámoló készítés (ハンガリー語 - 英語)

a konszolidált éves beszámoló készítésének feltételei
conditions for the preparation of consolidated accounts

Éves beszámolók és konszolidált éves beszámoló készítése
preparation of annual accounts and consolidated accounts

a középvállalkozások közzétételre és összevont beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségei
disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts

a kormányok részére fizetett összegekre vonatkozó beszámoló készítésére kötelezett vállalkozások
undertakings required to report on payments to governments

a kkta szabályai nem érintik az éves beszámoló vagy a konszolidált beszámoló készítését.
these rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.

éves beszámoló készítése az e megállapodás szerint vállalt együttműködés helyzetéről és hatékonyságáról;
annually providing a report on the status and effectiveness of cooperation undertaken under this agreement;

az iránymutatás javaslata szerint egy beszámoló készítése nagyrészt megfelelne az említett tájékoztatási követelménynek.
this paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.

a konszolidált éves beszámolót készítő vállalkozásnak az éves beszámoló készítésénél alkalmazott értékelési módszerekkel megegyezőket kell alkalmaznia.
an undertaking which draws up consolidated accounts must apply the same methods of valuation as in its annual accounts.

ieke van den burgnak a középvállalkozások bizonyos közzétételi és konszolidált beszámoló készítésére vonatkozó kötelezettségeinek módosításáról szóló jelentése kiváló dokumentum.
mrs van den burg's report on amendments to certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts is a good legal document.

évente beszámoló készítése a felek részére az e megállapodás alapján végzett együttműködés állapotáról, elért szintjéről és hatékonyságáról.
annually providing a report to the parties on the status, the level reached and the effectiveness of cooperation undertaken under this agreement.

a konszolidált éves beszámoló készítéséhez ezen irányelv alapján szükséges adatok nem szerezhetők be aránytalanul magas költségek vagy indokolatlan késedelem nélkül;
the information necessary for the preparation of consolidated accounts in accordance with this directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;

az egyedi pénzügyi kimutatások elkészítésére a különböző országokban különböző beszámoló-készítési eljárásokat alkalmaznak, hogy megfeleljenek a sokféle igénynek.
separate financial statements are prepared using different reporting practices in different countries in order to meet a variety of needs.

mivel a közkereseti társaságok és a betéti társaságok beszámoló készítésére, közzétételére és könyvvizsgálatára vonatkozó kötelezettségeit a korlátlan felelősségű tagokra is ki lehet terjeszteni;
whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;

e vonatkozóan nem készült közszolgálati beszámoló, mivel a közszolgálati beszámoló készítésére és annak könyvvizsgálatára vonatkozó követelmény először az 1993. évi koncessziós szerződéssel lépett hatályba;
for the year 1992, no public service report existed, as the obligation to provide public service reports and an audit on such reports first came into place with the concession contract of 1993;

valamennyi tagállam minden olyan vállalkozás számára, amelynek székhelye az állam területén található, annak pénzügyi helyzetét és fizetőképességét bemutató, minden tevékenységére kiterjedő éves beszámoló készítését írja elő.
each member state shall require every undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account covering all types of operation, of its financial situation and solvency.

vagy a konszolidált pénzügyi beszámoló készítéséhez alkalmazott százalékos részesedés alapján a részesedő biztosítóintézet szavatolótőke-követelményének és a kapcsolódó biztosítóintézet szavatolótőke-követelménye arányos részesedésének az összege,
either the sum of the solvency requirement of the participating insurance undertaking and of the proportional shares of the solvency requirements of the related insurance undertakings, based on the percentages used for the establishment of the consolidated accounts,

a tagállam nem teheti függővé a mentességet a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, a konszolidált éves beszámoló készítésével és könyvvizsgálatával kapcsolatos feltételektől.
a member state may not make exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated accounts referred to in article 7 (2) (a).

a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy ezt a követelményt vagy engedélyt kiterjesztik más társaságok összevont (konszolidált) éves beszámolója és/vagy éves beszámolója készítésére is.
member states may decide as well to extend this permission or this requirement to other companies as regards the preparation of their consolidated accounts and/or their annual accounts.