プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ingatlanügynök ("immobilienmakler"),
real estate agent ("immobilienmakler"),
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
továbbá logikusnak tűnik az ingyenes szállást osztalékként kezelni, amelyet az ingatlanügynök természetbeni juttatásként nyújt.
further, it would seem logical to consider the rent-free accommodation service as a dividend in kind paid by the real estate agent.
alaptevékenységük ezáltal tisztán közvetítői tevékenység, egy ingatlanügynök vagy egy munkaközvetítő ügynökség tevékenységéhez hasonlóan, amelynek során a kínálati és keresleti oldalt hozzák össze.
their core activity is entirely confined to an intermediary role, comparable with that of an estate agent or employment agency, which bring together supply and demand.
Ön idegenvezető, ingatlanügynök vagy valamilyen más szolgáltatást nyújt? a szolgáltatásokról szóló irányelv lehetővé teszi, hogy könnyebben végezze munkáját külföldön.
if you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the services directive now makes it easier for you to work abroad.
az időben megosztott használat esetében az ingatlanügynök egy jogot értékesít, amely jog szerint valamely idegenforgalmi körzetben elhelyezkedő lakást az év meghatározott időszakában használni lehet, és az ügynök emellett gondoskodik az ingatlan kezeléséről.
in the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a tourist area and takes care of the administration of this property.
az iratokból kiderül, hogy a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak megvizsgálása, hogy más tevékenységek, köztük az adásvétellel kapcsolatos jogi vonatkozású tevékenységek belgiumban megfelelően bejegyzett ingatlanügynök közreműködésével történtek-e.
it is apparent from the court file and from the observations of the parties to the main proceedings, which it is for the national court to verify, that the other activities, in particular those linked with the legal aspects of the sale, are, by reason of the cooperation agreement, accomplished through the intervention of an estate agent duly authorised in belgium.
tekintetbe véve a fent leírt működési módot, az a tény, hogy minden egyes belgiumban fekvő ingatlan adásvétele belga ingatlanügynök közreműködésével zajlik, ugyanúgy biztosítja az e szolgáltatást igénybe vevők érdekeinek védelmét, ahogyan az tisztán belső ügylet esetén biztosítva lenne.
in the light of the business model described in the preceding paragraph, the interests of such recipients are safeguarded by the intervention of an estate agent duly authorised in the member state in each transaction for the sale of immovable property situated in that state in the same way as they would be in the context of a transaction which had no aspects involving the intervention of an intermediary established in another member state.