検索ワード: jogintézmény (ハンガリー語 - 英語)

jogintézmény
legal institutions

ez utóbbi sui generis jogintézmény, és újfajta személyi státuszt jelent.
life partnership is an institution sui generis and represents a new form of civil status.

• különösen sok problémát és nehézséget tárt fel az eurojust két eu igazságügyi együttműködési jogintézmény,
• a number of issues and difficulties were identified specifically with regard to two legal instruments available for

valójában a két jogintézmény célja azonos, a fogyasztói jólét és a források hatékony elosztásának előmozdítása.
indeed, both bodies of law share the same basic objective of promoting consumer welfare and an efficient allocation of resources.

a két jogintézmény sajátosságai miatt különböző megközelítést javaslunk a házasságra, illetve a bejegyzett élettársi közösségre.
different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.

a jogintézmény lényege, hogy az „ismert megbízótól” származó rakományon bizonyos biztonsági ellenőrzéseket nem kell elvégezni.
as a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.

mivel a szerződés nem rendelkezett ilyen jogintézmény létrehozására vonatkozó különös hatáskörökről, ezért a szerződés 235. cikkét kell alkalmazni;
whereas since the treaty has not provided the specific powers to establish such a legal instrument, article 235 of the treaty should be applied;

a házasság jogintézménye régóta létezik mind a 27 tagállamban, a bejegyzett élettársi közösség azonban újabb keletű jogintézmény, amelyet csupán a fentebb említett 14 tagállam ismer el.
marriage is a long‑established institution that exists in all 27 member states, whereas the registered partnership is a more recent institution that exists in only 14 member states, as mentioned earlier.

a jogintézmény lehetővé teszi, hogy egymillió, a tagállamok legalább egynegyedéből származó polgár felkérje az európai bizottságot, hogy terjesszen elő jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat a hatáskörébe tartozó területeken.
it will allow 1 million citizens from at least one quarter of eu member states to invite the european commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the commission has the power to do so.

megállapítható, hogy az 1990-es törvény által a nyugdíjak megállapításának és folyósításának kikényszerített, államnak fizetett ellentételezése sui generis jogintézmény, mely kizárólag a france télécomra vonatkozik.
it must be concluded that the financial compensation in favour of the state introduced by the 1990 law for the payment and servicing of the pensions is specific to france télécom and sui generis.

ezzel összefüggésben a 2011-es bizottsági javaslatokat kísérő hatásvizsgálat9 arra mutatott rá, hogy a bejegyzett élettársi közösségben élő nemzetközi párok komoly nehézségekkel néznek szembe, mivel ez a jogintézmény nem minden tagállamban ismert.
in this connection, the impact assessment accompanying the 2011 commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all member states.

a jogintézmény lehetővé teszi. hogy 1 millió – és a tagállamok legalább egynegyedéből származó – polgár felkérje az európai bizottságot, hogy terjesszen elő jogi aktusokra vonatkozó javaslatokat a hatáskörébe tartozó területeken.
it will allow 1 million citizens from at least one quarter of eu member states to invite the european commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the commission has the power to do so.

ha az érintett ország nem bocsát ki ilyen okmányt vagy igazolást, az okmány vagy igazolás helyett elfogadható az érintett személy által a származása szerinti ország bírósága vagy közigazgatási szerve, közjegyzője vagy minősített szakmai szervezete előtt eskü alatt tett nyilatkozat, illetve azokban a tagállamokban, amelyekben az eskü alatt tett nyilatkozat jogintézménye nem ismert, az ünnepélyes nyilatkozat.
where the country concerned does not issue such documents or certificates, they may be replaced by a declaration on oath made by the person concerned before a judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.