プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
képviseleti jog
right of representation
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
eltérő rendelkezés hiányában a hivatal előtti képviseleti jogosultság a meghatalmazást adó személy halálával nem szűnik meg.
subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorization shall not terminate vis-à-vis the office upon the death of the person who gave it.
amennyiben a bejelentést vállalkozások képviselői írják alá, akkor e képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
a tagállamok egyértelműen meghatározott jogosultsági feltételek alapján kijelölik azokat a képviseleti szerveket, amelyeknek joguk van képviseleti kereseteket indítani.
the member states should designate representative entities to bring representative actions on the basis of clearly defined conditions of eligibility.
azt a képviselőt, akinek képviseleti jogosultsága megszűnt, mindaddig képviselőnek kell tekinteni, amíg képviseleti jogosultsága megszűnését a hivatallal nem közlik.
any representative who has ceased to be authorized shall continue to be regarded as the representative until the termination of his authorization has been communicated to the office.
ha ezek események a rendelet 89. cikke alapján meghatalmazott képviselő képviseleti jogosultságát nem érintik, az eljárás félbeszakadása csak e képviselő indítványára következik be;
to the extent that the above events do not affect the authorization of a representative appointed under article 89 of the regulation, proceedings shall be interrupted only on application by such representative;
a képviseleti kereset esetében a képviseleti kereset indítására való jogosultságot eseti engedéllyel rendelkező szervekre, törvényben meghatározott feltételeknek megfelelő, kijelölt képviseleti szervekre vagy hatóságokra indokolt korlátozni.
in the case of a representative action, the legal standing to bring the representative action should be limited to ad hoc certified entities, designated representative entities that fulfil certain criteria set by law or to public authorities.
a tagállamok a szerződésnek és a jog általános elveinek figyelembevételével alkalmas, szükséges és arányos rendelkezéseket hozhatnak annak biztosítása érdekében, hogy az első albekezdésben említett tisztségeket és a második albekezdésben említett képviseleti jogosultságokat csak saját állampolgáraik láthassák el.
having regard to the treaty and to general legal principles, member states may take appropriate, necessary and proportional measures to ensure that the offices referred to in the first subparagraph can only be held and the interim functions referred to in the second subparagraph can be performed only by their own nationals.
a végrehajtási rendelet 2. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy amennyiben a bejelentéseket a vállalkozások képviselői írják alá, a képviselőknek írásbeli bizonyítékot kell bemutatniuk képviseleti jogosultságuk igazolására.
article 2(2) of the implementing regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.