検索ワード: késedelmi díj (ハンガリー語 - 英語)

késedelmi díj
fine

késedelmi díj (kölcsönzésben)
overdue fine

késedelmi kamatok
interest on late payments

alcÍm — kÉsedelmi kamat
chapter 7 0 — interest on late payments

büntetés, díj vagy késedelmi kamat nem számítható fel.
no penalties, charges or interest on arrears shall be included.

3d. szakpolitikai lehetőség (jogalkotással jár): a „késedelmi díj” bevezetése
option 3d (legislative): the introduction of a “late payment fee”

bármilyen alkalmazandó büntetésről, díjról vagy késedelmi kamatról.
of any penalties, charges or interest on arrears applicable.

vállalati utazás kártyával kapcsolatos késedelmi díjak vagy kamatköltségek
corporate travel card late payment fees or interest charges

a díjak késedelmes megfizetése a megfizetendő összeg 0,1 %-ának megfelelő napi késedelmi díj felszámítását vonja maga után.
any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.

a csapattag viseli a költségelszámolás nem időben történő benyújtásából eredő késedelmi díjakat és kamatokat.
late fees and interest incurred on credit card transactions due to untimely submission of expense reports are the responsibility of the team member.

az intézmény eredménykimutatásában való tőkésítésük mértékéig a be nem fizetett késedelmi díjakat hozzá kell adni az intézmény kitettségéhez és veszteségéhez;
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;

1997-ben a bizottság a bíróság végzését kérte görögországnak az új ítélet meghozatala napjától számított napi 24 600 euró késedelmi díj megfizetésére való kötelezése érdekében. az eredeti panasz benyújtását követően tizenhárom évvel a bíróság 2000 júliusá
in 1997 the commission applied to the court for an order requiring greece to pay 24,600 euros per day of delay from the delivery of the new judgment. thirteen years after the original complaint, the court found in july 2000 that waste is still thrown in a

a hitelmegállapodásnak meg kell erősítenie a megállapodás megkötését megelőzően nyújtott tájékoztatást és ahhoz további információkat kell nyújtania, adott esetben törlesztési táblázat és a késedelmi díjak részletezése segítségével.
the credit agreement must confirm and add to the information provided before the conclusion of the agreement, where appropriate with the help of an amortisation table and details of the charges for defaulting.

a késedelmes fizetések esetén alkalmazandó, a megállapodás megkötése időpontjában alkalmazandó kamat és a kiigazítására vonatkozó rendelkezések, valamint adott esetben a fizetendő késedelmi díjak;
the interest rate applicable in the case of late payments as applicable at the time of the conclusion of the credit agreement and the arrangements for its adjustment and, where applicable, any charges payable for default;

a nyertes ajánlattevő nem viseli az áruknak a raktárban való rendelkezésre bocsátásától számított 15 napon túli késedelmi díjakat, kivéve, ha a konténereket a nyertes ajánlattevő kezdeményezésére használják, de ez a pályázati felhívásban nem volt meghatározva.
except where containers have been used on the supplier's own initiative, but this was not specified in the tender notice, the supplier shall not bear the costs of detention charges beyond a 15-day period running from the date the goods are made available at the warehouse.

a hitelintézet eredmény-kimutatásában való tőkésítésük mértékéig a be nem fizetett késedelmi díjakat hozzá kell adni a hitelintézet kitettségéhez és veszteségéhez.
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the credit institution's income statement, they shall be added to the credit institution's measure of exposure and loss.

késedelmek
delays