検索ワード: követéses vizsgálat (ハンガリー語 - 英語)

sima követéses mozgás hiánya
deficiencies of smooth pursuit movements

3. táblázat: a benefit és a benefit követéses vizsgálat elsődleges hatásossági eredményei
table 3: primary efficacy results of the benefit and the benefit follow-up study

# a benefit követéses vizsgálat során nem észleltek változást a betaferon ismert kockázati profiljában.
# during the benefit follow-up study, no change in the known risk profile of betaferon was observed.

az egy évig tartó követéses vizsgálat során a foszfátra és a kalciumra gyakorolt hatás mindvégig kimutatható volt.
the effects on phosphate and calcium were proven to be maintained throughout a study with one year follow-up.

a szevelamer foszfátra és kalciumra gyakorolt hatása egy évig tartó követéses vizsgálat során mindvégig bizonyítottan fennmaradt.
the effects of sevelamer on phosphorus and calcium were proven to be maintained throughout a study with one year follow-up.

egy hosszú távú követéses vizsgálat időközi eredményei alapján azonban 84 gyermekből 12- nél (14%) volt for
however, based on interim data from a long-term follow-up study, 12 (14%) of 84 children had a > 15 percentile decrease in rate of linear growth, of whom 5 (6%) children had a > 30 percentile decrease despite being off rod

bár az adatok mennyisége korlátozott, az 5 évig tartó megfigyeléses követéses vizsgálat nem bizonyított nemi érésre kifejtett hosszú távú hatásokat.
although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5 year observational follow-up study.

habár az adatok mennyisége korlátozott, az ötéves obszervációs követéses vizsgálat során nem jegyeztek fel a nemi érésre kifejtett hosszú távú hatásokra utaló bizonyítékot.
although data are limited, no evidence of long-term effects on sexual maturation was noted in the 5-year observational follow-up study.

hosszútávú követéses vizsgálatokban az irbezartán/hidroklorotiazid hatása egy éven át fennmaradt.
in long-term follow-up studies, the effect of irbesartan/hydrochlorothiazide was maintained for over one year.

a hosszabb távú követéses vizsgálatok folyamatban vannak (lásd 5. 1 pont).
longer term follow-up studies are ongoing (see section 5.1).

a legfeljebb három évig tartó követéses klinikai vizsgálatok során nem jelentettek a xofigo által kiváltott rákbetegséget.
no cases of cancer caused by xofigo have been reported in clinical trials with a follow-up of up to three years.

a követéses vizsgálatok azt mutatták, hogy a fertilitás károsodása a nőstényekre gyakorolt hatás miatt következett be.
follow-up studies indicated that impaired fertility was due to an effect on the female.

ezen felül a klinikai vizsgálatokban, ill. a kezelési időszak utáni követéses vizsgálatokban nem figyeltek meg osteosarcomát.
in addition, no osteosarcomas have been observed in clinical trials or during the post treatment follow-up study.

a hosszú távú követéses vizsgálatok jelenleg folyamatban vannak a védelem időtartamának megállapítására (lásd 5.1 pont).
long-term follow-up studies are currently ongoing to determine the duration of protection (see section 5.1).

7 a svédországban végzett hosszútávú követéses vizsgálatok eredményei szerint az acelluláris pertussis vakcinák a 3 hónapos és 5 hónapos alapimmunizálási sémát alkalmazva hatásosak csecsemőknél, az emlékeztető oltást pedig kb.
results of long term follow-up in sweden demonstrate that acellular pertussis vaccines are efficacious in infants when administered according to the 3 and 5 months primary vaccination schedule, with a booster dose administered at approximately 12 months.

ed távú követéses vizsgálat időközi eredményei alapján azonban 84 gyermekből 12- nél (14%) volt > 15 percentil a csökkenés a lineáris növekedés ütemében, akik közül 5 (6%) gyermeknél
uth based on interim data from a long-term follow-up study, 12 (14%) of 84 children had a > 15 percentile decrease in rate of linear growth, of whom 5 (6%) children had a > 30 percentile decrease despite being off treatment for more than 1 year.

bár a fő vizsgálat rövid ideig tartott, és a követéses vizsgálatoknak voltak korlátaik, a chmp azon a véleményen volt, hogy a kezdeti 2 hónapos kezelést követően jelentkező hatások valószínűleg fennmaradnak a teljes kezelési időtartam alatt.
although the main study was of short duration and the follow-up studies had shortcomings, the chmp took the view that the effects shown after the initial 2 months of treatment are likely to be sustained for the full treatment duration.

még nem tisztázott, hogy hosszabb követéses vizsgálatok alapján a rotavírus oltás hatással van-e az intussusceptio összincidenciájára (lásd 4.4 pont).
it remains unclear whether rotavirus vaccines affect the overall incidence of intussusception based on longer periods of follow-up (see section 4.4).

egy hosszú távú követéses vizsgálat idközi eredményei alapján azonban 84 gyermekbl 12-nél (14%) volt 15 percentil a csökkenés a lineáris növekedés ütemében, akik közül 5 (6%) gyermeknél 30 percentil volt a csökkenés annak ellenére, hogy már több mint 1 éve nem részesültek kezelésben.
however, based on interim data from a long-term follow-up study, 12 (14%) of 84 children had a 15 percentile decrease in rate of linear growth, of whom 5 (6%) children had a 30 percentile decrease despite being off treatment for more than 1 year.