検索ワード: közbenjárását (ハンガリー語 - 英語)

az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását.
interested parties may request the intervention of the hearing officer of the directorate-general for trade.

az egyik érdekelt fél meghallgatást, valamint a meghallgató tisztviselő közbenjárását kérte.
one interested party requested a hearing and the intervention of the hearing officer.

az európai unió üdvözölte kufuor ghánai elnök - aki egyben az afrikai unió elnöke - közbenjárását.
the european union saluted the mediation by president kufuor of ghana, who is presiding over the african union.

a szerződéses kötelezettségek betartása b az ombudsman közbenjárását követően a bizottság egyezségre jutott egy francia székhelyű egyesület részére nyújtandó támogatással kapcsolatos vitában.
respect for contractual obligations b following the ombudsman’s intervention, the commission settled a dispute over a grant given to an association based in france.

a katolikus egyház a világ különböző részein kérte a kormányok és nemzetközi szervezetek közbenjárását az indiai, iraki és vietnami keresztények érdekében, mindeddig eredménytelenül.
the catholic church is appealing in various parts of the world to governments and international institutions for aid for christians in india, iraq and vietnam, so far without success.

az érintett kedvezményezett ország és a 11. cikk (2) bekezdése szerint fellépő érdekelt felek kérhetik a meghallgatási tisztviselő közbenjárását is.
a beneficiary country and interested parties which have come forward in accordance with article 11(2) may also request the intervention of the hearing officer.

a bizottság felhívja a figyelmet arra is, hogy ha a felek úgy ítélik meg, hogy nem tudják megfelelően gyakorolni védelemhez való jogukat, kérelmezhetik a kereskedelmi főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását.
it is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the hearing officer of dg trade.

a bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a kereskedelmi főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását.
it is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the hearing officer of dg trade.

biztos asszony, bár a fogyasztói csoportok vonatkozásában biztató előrelépést sikerült elérnie, és érkezése zöld utat adott a fogyasztóvédelem ügyének, a 2008-as év folyamán ismét kérném majd közbenjárását.
commissioner, although you have achieved much encouraging progress for consumer groups and although your arrival gave the green light to consumer protection, i would ask for your help again in 2008.

ennek célja annak biztosítása, hogy minden jármű egyértelműen azonosítható legyen 30 éven keresztül a gyártó közbenjárása útján, további adatokra történő hivatkozás nélkül.
its purpose is to ensure that every vehicle can be clearly identified over a period of 30 years through the intermediary of the manufacturer, without there being a need for reference to further data.