検索ワード: kedves barátom,hol elveszett? (ハンガリー語 - 英語)

dehogyis, kedves barátom.
"no, my friend.

gratulálok, kedves barátom!
"my dear fellow, i congratulate you."

"uram és kedves barátom..."
"monsieur and dear friend--"

fogalmam sincs róla, kedves barátom.
"i'm unable to say, my friend."

kedves barátom, én jól ismerem magát.
"my dear fellow, i know you well.

de vajon szeretet-e ez, kedves barátom?
'but is it love, dear friend?

kedves barátom, ön senkiben se lát rosszat!
'my dear friend, you see no evil in anyone!'

- kedves barátom - szólt a sovány úr.
'my friend,' said the thin gentleman.

hallgasson rám, kedves barátom, eszembe jutott valami.
stop, my friend, i have an idea."

de mi van kegyeddel, kedves barátom, hogy állnak a dolgai?
but you, d’artagnan, what is the matter with you, and what has happened to you personally?

kedves barátom, a teológia angyala sem szólhatna különben.
"my dear aramis, you speak like theology personified.

kedves barátom - mondtam -, nagyon jól megértem magát.
"ned my friend," i told him, "i know how you feel, but you mustn't blame yourself.

húsz év, kedves barátom, húsz év ebben a szörnyű kriptában!
twenty years, my friend, twenty years in this hideous grave!

kedves barátom, ugye, ma valami verekedés volt san franciscóban? - kérdezte tőle.
"it was a political meeting, sir," replied the porter.

igazán örülök, hogy itt van, kedves barátom, beszéljünk hát inkább kegyedről.
but you are here, my dear fellow, let us speak of you.

itt a felöltője, kedves barátom; vigyázzon magára, hogy meg ne hüljön!
"here is your coat, my good friend.

kedves barátaim, ez nem igaz.
ladies and gentlemen, this is not true.

a halottaknak? - kérdezte porthos. - elment a józan eszed, kedves barátom!
"these bodies serve us?" said porthos.

kedves barátom, lehetséges lenne, hogy maga nem látja, milyen szoros kapcsolatban áll az üggyel ez a tény?
"my dear fellow, is it possible you do not see how strongly it bears upon the case?"

Én értem, kedves barátom, - szólott ivanovna lidia grófnő. - teljesen értem.
'i understand, dear friend,' said the countess lydia ivanova.