検索ワード: kinyújtva (ハンガリー語 - 英語)

a karját kinyújtva tartani
hold the arms extended?

mindkét kar vízszintesen kinyújtva, tenyerek előre fordítva
both arms are extended horizontally with the palms facing forward

vestinus pedig, nyakát gém módjára kinyújtva, titokzatosan suttogta:
but vestinius, stretching his neck like a stork, whispered mysteriously,--

a jobb kar megközelítőleg vízszintesen kinyújtva, a tenyér lefelé néz, és lassan jobbra mozog
the right arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the right

- ezzel! - felelte a házaló, kinyújtva a munkától megbarnult kezét.
"these!" said the peddler, stretching forth his hands, that were already embrowned with toil.

- felhúzni ujjamra? - vágott a szavába a néger, kinyújtva csontos kezét.
"try um on he finger?" interrupted the negro, stretching forth his bony knuckles.

a vezetőnek a jármű ülésén kell ülnie, lábát a lábtartón, karjait pedig természetes módon kinyújtva kell tartania.
the rider shall be seated on the seat provided, with his feet on the footrests and his arms normally extended.

a bordáit nem tekintve, egészben véve olyan volt, mintha két oldalról össze lett volna nyomva, hosszában pedig kinyújtva.
she appeared all the more narrow in build because so deep in the breadth.

Érezte, hogy lábai alatt faragott kövek vannak, amelyeket egy vékony réteg szárazföld fed be, karját kinyújtva kétoldalt emberi kéz készítette falakat tapintott.
he could feel that his feet were treading on cut stone overlaid with a thin layer of dried mud, and, extending his arms, found masonry on each side.

az anya lábát kinyújtva és egymáshoz szorítva ült a székén, szeme a kimerültségtől majd leragadt, az apa és a leány egymás mellett ültek, a leány átfonta karjaival apja nyakát.
his mother lay in her chair with her legs stretched out and pressed against each other, her eyes nearly closed with exhaustion; his sister sat next to his father with her arms around his neck.

természetes vagy szintetikus poli-izoprénből vagy egy vagy több vinil monomerrel vagy anélkül polimerizált egy vagy több diénből álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length

mogorván ment vissza a szobájába, s odaülvén jasvin mellé, a ki hosszú lábait egy székre kinyújtva, cognacot ivott selters-vízzel, ugyanazt rendelt magának is.
he went down frowning to his rooms, and taking a seat beside yashvin, who sat with his long legs stretched out on a chair drinking brandy and seltzer, ordered the same for himself.

s hangja kétségbeesett jajveszékeléssé erősödött, de petronius e pillanatban elhatározta, hogy mindent egyetlen kockára tesz fel, azzal kezét kinyújtva letépte a selyemkendőt nero nya­káról, melyet az mindig ott viselt, s caesar szájához szorította.
and raising his voice still more, he passed into a despairing shout; but petronius resolved at that moment to put everything on one cast of the dice; hence, stretching out his hand, he seized the silk kerchief which nero wore around his neck always, and, placing it on the mouth of the imperator, said solemnly,--

legalább 95 %-ban (tömegszázalékban) részben keresztkötéseket tartalmazó makromolekulákból álló, etilénből és legalább egy másik olefinből előállított szál, amely eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
fibre composed of at least 95% (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length