検索ワード: laajentamisen (ハンガリー語 - 英語)

sääntöjen soveltamisalan laajentamisen kumoaminen
repeal of the extension of rules

muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen ja laajentamisen syyt
reasons for the initiation and extension of the formal investigation procedure

sääntöjen soveltamisalan laajentamisen tiedoksiantaminen ja kumoaminen
notification and repeal of the extension of rules

kuten muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä todettiin, näitä takauksia on käsiteltävä tapauskohtaisina tukina.
consequently, as stated in the decision to extend the formal investigation procedure, these guarantees fall to be assessed as ad hoc aid.

muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä komissio totesi virheellisesti, että kyseistä ohjelmaa sovellettiin vain pk-yrityksiin.
in its decision to extend the formal investigation procedure, the commission erroneously stated that this scheme was intended only for smes.

muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen jälkeen saksa toimitti vielä yhden konsultin laatiman kertomuksen, joka oli päivätty 21 päivänä tammikuuta 2002.
following the extension of the investigation procedure, germany submitted a third report by a further consultant, dated 21 january 2002.

kuten muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä todettiin, ohjelma oli kuitenkin ympäristönsuojeluun liittyviltä osiltaan tarkoitettu valtion omistamista yrityksistä ympäristölle aiheutuvien uhkien poistamiseen.
however, as stated in the decision to extend the formal investigation procedure, the scheme was intended - as far as its environmental aspects are concerned - for the cleaning-up of environmental hazards in state-owned enterprises.

(85) muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen yhteydessä komissio päätteli, että kahla i ja kahla ii olivat erillisiä oikeudellisia yksiköitä.
(85) in its decision to extend the formal investigation procedure, the commission concluded that kahla i and kahla ii were different legal entities.

(136) muodollisen tutkintamenettelyn laajentamisen jälkeen saksa ei muuttanut perusteitaan ja väitti, etteivät kyseiset toimenpiteet olleet suosineet yritystä.
(136) following the extension of the formal investigation procedure, germany changed tack, arguing that these measures did not confer any advantage on the company.

samalla on korostettava, että yksikään asianomainen ei ole muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen tai laajentamisen yhteydessä tehnyt valitusta, jonka mukaan sitä olisi mielivaltaisesti estetty osallistumasta kaupantekoon, eikä yksikään asianomainen ole tehnyt osuudesta tarjousta.
it should finally be stressed that, in the context of the initiation or the extension of the formal investigation procedure, no interested party has claimed arbitrary exclusion from the sale and none ever made any offer for the shareholding.

[28] menettelyn laajentamisen jälkeen saksa muutti käsitystään eikä enää pitänyt toimenpiteisiin 16 ja 17 liittyviä lainoja tukina, koska ne oli, vaikkakin väitteen mukaan samaan hyväksyttyyn tukiohjelmaan kuuluvina, maksettu suoraan g.
[28] following the extension of the procedure germany altered its stance, stating that the loans under measures 16 and 17 were not aid since, despite their having nominally been granted under an approved aid scheme, they had been paid direct to mr g.