プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a magyar szocialista párt munkacsoportja javasolja, hogy ez az elképzelés beleépüljön az európai szocialisták pártja távlatos programjába.
a working group of the hungarian socialist party has recommended that this vision be incorporated into the long-term programme of the party of european socialists.
a két legnagyobb párt, a jobboldali fidesz és a magyar szocialista párt egymásra licitáltak a kiadási és adócsökkentési ígéreteikkel.
the two major parties, right-wing fidesz and the socialist party have outbid each other with spending promises and tax-cut promises.
ezen kívül szeretném hangsúlyozni a néppárt (pp) és a spanyol szocialista munkáspárt (psoe) spanyol képviselőinek eredménytelenségét.
i should also like to stress the ineffectuality of the spanish members from the people's party (pp) and the spanish socialist workers' party (psoe).
a jelentésemben azt javaslom - és erre a magyar szocialista párt ifjúsági szervezete külön is tervezetet készített -, hogy az erasmus-ösztöndíjjal sokkal több diák élhessen, mint jelenleg.
in my report i recommend that many more students be enabled to obtain an erasmus scholarship than is currently the case; a separate proposal to this effect has been drawn up by the youth branch of the hungarian socialist party.
a magyar szocialista párt munkacsoportja javasolja, hogy ez az elképzelés beleépüljön az európai szocialisták pártja távlatos programjába. a harmonizáció természetesen időt vesz igénybe, jogvitákat is hoz, de biztos vagyok benne, hogy a jövő európájában az egységes társadalombiztosításé a jövő.
a working group of the hungarian socialist party has recommended that this vision be incorporated into the long-term programme of the party of european socialists. harmonisation will naturally take time and legal disputes, but i am sure that, in the europe of the future, the future belongs to standardised social security.
ez a jelentés, amely ellenállt a néppárt (pp) és a szocialista munkáspárt (psoe) felől érkező nyomásnak, rávilágít a kérdéssel kapcsolatos politikai és igazságügyi határozatok erélytelenségére, amely a hatóságokon belüli büntetlenséghez vezetett.
this report, which has withstood pressure from the people's party (pp) and the socialist workers' party (psoe), highlights the leniency of both political and judicial resolutions on this issue, which has led to impunity within the authorities.
a jelentésemben azt javaslom – és erre a magyar szocialista párt ifjúsági szervezete külön is tervezetet készített –, hogy az erasmus-ösztöndíjjal sokkal több diák élhessen, mint jelenleg. magyarországon néhány százaléka az egyetemistáknak veheti igénybe ezt a diákcserét, márpedig kívánatos lenne, hogy mindenki, aki diplomát kap, legalább fél évet külföldön tanulhasson.
in my report i recommend that many more students be enabled to obtain an erasmus scholarship than is currently the case; a separate proposal to this effect has been drawn up by the youth branch of the hungarian socialist party. only a small percent of hungarian university students are able to take advantage of this student exchange programme, although it would be desirable for everyone who obtains a university degree to have spent at least half a year studying abroad.