検索ワード: magyarországgal határos országok (ハンガリー語 - 英語)

határos: a magyarországgal határos országok
countries bordering on hungary

határos ország
bordering country

a másik a keleti dimenzió, amelybe a lengyelországgal határos országok is beletartoznak.
the other is the eastern dimension, which includes countries sharing some of their borders with poland.

a karibi Államok társulása szintén a karib-tengerrel határos országok együttműködésének színtere.
cooperation among all countries bordering the caribbean sea also takes place through the association of caribbean states (acs) to which the commission became an observer in spring 2009.

a földközi-tenger a legnagyobb európai tenger, mely egyesíti a vizével határos országok népeit.
the mediterranean is the largest european sea, uniting the people of the countries that share its waters.

3.7 a földközi-tengerrel határos országok lakosainak egyharmada agrárvidéken él, és a mezőgazdaságban dolgozik.
3.7 one third of people in the mediterranean live in rural areas and work in agriculture.

irán azonban igazi "szégyenfolt” a régióban, mert a vele határos országok már mind csatlakoztak az egyezményhez.
iran, however, is a genuine 'blot' in the region because all the countries which border it have already acceded to the convention.

szlovákia tájékoztatta a bizottságot, hogy egyes, magyarországgal határos területeken nemrégiben újra megjelent a vaddisznók fent említett betegsége.
slovakia has informed the commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas bordering hungary.

egy hatékony és nyílt enp sokféle ösztönzést biztosíthat az eu-val határos országok gazdasági, jogi és társadalmi reformjainak fellendítéséhez.
an efficient and open enp can provide multiple incentives for boosting economic, legal and social reforms in countries bordering the eu.

az eu kétoldalú kapcsolataiban élénken támogatja a szabályozás konvergenciáját mind fő kereskedelmi partnereivel, mind pedig az eu-val határos országok vonatkozásában.
in its bilateral relations the eu enthusiastically promotes regulatory convergence with both its main trading partners and countries bordering the external frontiers of the eu.

tisztelt elnök asszony! 13 év elteltével üdvözöljük az európai unió és a földközi-tengerrel határos országok közötti kapcsolatokat meghatározó folyamat újraindítása alkalmából!
madam president, welcome thus to the relaunch, 13 years later, of the process governing the multilateral relations between the european union and the countries bordering the mediterranean.

valakitől azt hallottam ma, hogy a kalózkodás, mint foglalkozás társadalmi státusza, bármilyen hihetetlenül is hangzik, az indiai-óceánnal határos országok némelyikében egyre magasabb.
someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the indian ocean.

mal, ahogy 2000 évvel ezelőtt hívták, határos országokban mindig is voltak nehézségek és problémák.
, as it was called 2000 years ago.

a jó kapcsolatok fenntartása, valamint a konfliktushelyzetek elkerülése érdekében, a fekete-tengerrel határos országok közötti regionális együttműködésnek intézményesülnie kell, például azzal, hogy megalapul ezen országok uniója.
in order to strengthen good relations and avoid any conflict situations, regional cooperation between the countries bordering the black sea should turn into a multidimensional cooperation to be institutionalized, for instance by establishing the union of countries bordering the black sea.

befejezésül, meg szeretném említeni, hogy harminc évvel ezelőtt a munkáspárti kormánynak sikerült felhívnia a világ figyelmét a földközi-tengeri térségre és a tenger északi és déli partjával határos országok közötti együttműködés szükségességére.
to conclude, i would like to mention that, just over thirty years ago, it was a labour government that managed to bring world attention to the importance of the mediterranean and the necessity of collaboration between the countries bordering the northern and southern shores of this sea.

a fekete-tengerrel határos országok – mint például grúzia – a párizsi egyetértési egyezmény feketelistáján, és másik öt fekete-tengerrel határos ország pedig a szürkelistáján szerepel.
also, the countries bordering the black sea, such as georgia, are on the black list of the paris memorandum of understanding, and the other 5 countries bordering the black sea are on the grey list.

szükségesnek érzem, hogy rámutassak, aggodalommal figyeljük, hogy az Üzbegisztánnal határos országokban ellenzéki politikusok és újságírók titokzatos körülmények között halnak meg.
i find myself obliged to point out, however, that we note with concern that opposition politicians and journalists in countries that are neighbours of uzbekistan are dying in mysterious circumstances.

az új tagállamokkal határos országok alacsony árai az áremelés mérséklésére intenek, amely a minimális szint felett már érzékelteti hatását a belső piacon. a schengeni térség megfelelő működését nem akadályozhatják a határos régiókban folyó rendőri ellenőrzések és vámvizsgálatok csak azért, hogy az egyéni fogyasztás rovására védelmezzék a nemzeti érdekeket.
low prices in neighbouring countries that border new member states require moderation of price increases, which, above a minimum level, will have effects on the internal market. the proper functioning of the schengen-zone should not be affected by police and customs controls in bordering regions only to protect the national at the expense of private consumption.

az állásfoglalásnak már a címe is rámutat sarkozy úr kudarcára. mivel nem volt elégedett azzal, hogy ő a francia köztársaság elnöke, ő akart lenni először a megtervezője, majd az elnöke az euromediterrán uniónak, aminek a kapui csak a mediterrán térséggel határos országok számára állnak nyitva.
the very title of the resolution underlines mr sarkozy’s failure. not content with being the president of the french republic, he was trying to become the designer, then the president, of a euro-mediterranean union, open only to the countries bordering the mediterranean.

aggodalomra ad okot az kaszpi-tengerrel határos országok közelmúltbeli csúcstalálkozójával kapcsolatban elhangzott nyilatkozat, mely egyfajta széles front kialakításáról szól – bizonyos mértékben – a regionális és nemzetközi fenyegetések, illetve az egyesült nemzetek szervezetének bizonyos állásai elleni harc céljából.
one aspect that gives cause for concern is the statement made, in relation to the recent summit of countries bordering the caspian sea, about forming a type of broad front to combat to some extent the regional and international threats and some positions in the united nations.