検索ワード: megelégedettséggel (ハンガリー語 - 英語)

Értekezleteink, vitáink és az egyeztetési eljárások mind megelégedettséggel töltenek el.
our meetings, debates and conciliation procedures have all left me feeling very satisfied.

az egszb megelégedettséggel fogadja az európai szociális partnereknek a méltányos mobilitás és az unión belüli gazdasági migráció támogatására tett közös erőfeszítéseit.8
the eesc welcomes the joint efforts by the european social partners to back fair mobility and economic migration within the eu8.

az eu a maga részéről megelégedettséggel vette tudomásul, hogy a mauritániai fél egyes előzőleg tett kötelezettségvállalásokat megerősített és megvalósulásukat illetően már pozitív elemeket tudott felmutatni.
for its part, the eu was pleased to note that mauritania had already confirmed a number of undertakings it had previously given, and had proposed positive steps regarding their implementation.

nagy megelégedettséggel tölt el, hogy az egész társadalom érdekeit szolgálom, ráadásulegy olyan szektorban, amely kihat amindennapi életre.”
for example, you can’thave one level for permitted pesticideresidues in one country, a second inanother and a third for imports.because of the single market, it isimportant that we all work together.from a personal point of view, i find itvery satisfying to be working for thewhole of the society in which we livein a sector which affects daily life.’

az egszb megelégedettséggel fogadja az európai szociális partnereknek a méltányos mobilitás és az unión belüli gazdasági migráció, valamint a munkavállalók és családtagjaik beilleszkedésének támogatására tett közös erőfeszítéseit.2
the eesc welcomes the joint efforts by the european social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the eu2.

2.2 hosszú kidolgozási és konzultációs periódust követően az európai unió bizottsága javaslatot készített európai parlamenti és tanácsi ajánlásra az európai szakképzési minőségbiztosítási referenciakeret létrehozásáról, amelyet az európai gazdasági és szociális bizottság megelégedettséggel fogad.
2.2 following a long period of preparation and consultation, the european commission has put forward a proposal for a recommendation of the european parliament and of the council on the establishment of a european quality assurance reference framework for vocational education and training – a proposal which the european economic and social committee welcomes.

3.3 az egszb megelégedettséggel nyugtázza, hogy a sesar közösségi ellenőrzése erősödik a közösségi pénzügyi szabályok, továbbá a költségvetési mentesítés, a stratégiai irányítás és a humánerőforrások szabályainak alkalmazásával.
3.3 the committee welcomes the fact that community control of sesar will be strengthened through the application of community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.

igaz, hogy - figyelemmel a 2008-2009-ig bekövetkezett eseményekre is - sokan közülünk nem éppen teljes megelégedettséggel figyeltük az elért eredményeket.
it is true that many of us, given also what happened until 2008-2009, viewed the results obtained with less than complete satisfaction.

1. megelégedettséggel veszi tudomásul a bizottság bulgária és románia uniós tagságra való felkészültségi fokáról szóló, 2006. májusi jelentése óta románia által a bel- és igazságügyekben elért jelentős előrelépéseket;
1. notes with satisfaction the significant improvements achieved by romania in the field of justice and home affairs since the commission's monitoring reports on the state of preparedness for eu membership of bulgaria and romania of may 2006;

e régiók olyan integrált megközelítést igényelnek, amelyet a minőségnek szentelnek, összpontosítva a fogyasztók megelégedettségére, és alapozva a fenntartható fejlődés gazdasági, társadalmi és környezeti dimenzióira.
these regions require an integrated approach dedicated to quality, focusing on consumer satisfaction and based on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.