検索ワード: meghiúsítani (ハンガリー語 - 英語)

ezentúl azonban ugyanoly lelkesen igyekszem elhárítani útjából az akadályokat, ahogyan eddig igyekeztem továbbjutását meghiúsítani.
but hereafter i will do as much to keep obstacles out of his way as i have done up to this time to put them in his path.

konkrétan megnevezte azokat az európai országokat, ahol az usa és az eu közötti együttműködés eredményeként a közelmúltban sikerült terrorcselekményeket meghiúsítani.
he gave us the names of concrete countries in europe that escaped terrorist attacks recently because of the cooperation in this matter between us and them.

a felhasználók megpróbálhatják meghiúsítani a mozgásérzékelő biztonsági céljait az áramellátás módosításával (elvágás, csökkentés, növelés)
users could try to defeat the motion sensor security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply

miss bingley azonban semmiféle tekintetben nem volt hajlandó darcy szándékait meghiúsítani, s ezért tovább faggatta, melyik az a bizonyos két ok.
miss bingley, however, was incapable of disappointing mr. darcy in anything, and persevered therefore in requiring an explanation of his two motives.

ezek a javaslatok megpróbálják meghiúsítani a különböző szakpolitikai területekért vállalt politikai felelősség szintjére vonatkozó uniós megállapodásokat. a fentiek alapján a jelentés ellen szavaztunk.
these proposals seek to circumvent the arrangements agreed in the eu regarding the levels of political responsibility for various policy areas. we have therefore voted against this report.

a misja kraków című játékban a játékosnak és az őt képviselő főhősnek, suzannanak egy olyan ellenséget kell megfékeznie, aki lengyelország európai uniós csatlakozását kívánja meghiúsítani.
the project has developed three exciting radio adventures — ‘mission berlin’, ‘misja kraków’ and ‘mission paris’ — each of which comes in 26 five-minute episodes and offers an original bilingual approach.

a minimumkövetelmények növelése a dohányfogyasztásnak a következő öt évben történő visszaszorítását szolgálja, különösen azáltal, hogy nem engedi meghiúsítani egyes tagállamok dohányellenőrzési politikáját más tagállamok lényegesen alacsonyabb adószintjeivel.
it increases the minimum requirements in order to contribute to a reduction in tobacco consumption over the forthcoming five years, notably by preventing that member states' tobacco control policies be undermined by considerably lower levels in other member states.

t.power_supply a felhasználók megpróbálhatják meghiúsítani a mozgásérzékelő biztonsági céljait az áramellátás módosításával (elvágás, csökkentés, növelés)
t.power_supply users could try to defeat the motion sensor security objectives by modifying (cutting, reducing, increasing) its power supply

a szabálytalanul tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek biometrikus eszközök útján történő azonosításának megkönnyítése hozzájárulna az uniós visszatérési politika hatékonyságának javításához, nevezetesen azon irreguláris migránsok tekintetében, akik megtévesztő eszközök alkalmazásával próbálják elkerülni az azonosításukat vagy meghiúsítani az okmánypótlást.
facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the eu return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.

a mintában szereplő hét, exportáló gyártókból álló csoporton túl a 18 további exportáló gyártó (vagy azokból álló csoport) egyenkénti vizsgálata indokolatlan terhet jelentene, és meghiúsítaná a vizsgálat kellő időben történő lezárását.
an individual examination of 18 additional (groups of) exporting producers, in addition to the seven groups of exporting producers included in the sample, would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.