検索ワード: megkérdőjelezhetetlen (ハンガリー語 - 英語)

hűsége megkérdőjelezhetetlen-e;
are of unquestioned loyalty;

valójában a környezetvédelmi célkitűzések túlsúlya megkérdőjelezhetetlen.
in reality, the prevalence of environmental objectives is unquestionable.

elkötelezettségem, mint ahogy az alelnökökéi is, megkérdőjelezhetetlen.
my commitment and that of the vice-presidents is unwavering.

tíz év elteltével elismerték, hogy az euró megkérdőjelezhetetlen sikertörténet.
after 10 years, it has to be recognised that the euro is an unquestionable success.

a szolidaritás az európai unió fontos és megkérdőjelezhetetlen alapelve.
the principle of solidarity is one which is fundamental and unquestionable in the european union.

kína pozíciója és potenciálja révén megkérdőjelezhetetlen globális jelentőséggel bír.
china's posture and potential implies an unquestionable global significance.

a felsőoktatási intézmények az új tudás előállításának és terjesztésének megkérdőjelezhetetlen forrásai.
i am most grateful to the eurydice european unit and national units for having worked together so well to produce this publication.

az igazgatót és helyettesét szakértelmük alapján választják ki, és függetlenségük megkérdőjelezhetetlen.
the director and the deputy director shall be chosen on the grounds of their competence and their independence shall be beyond doubt.

az euró megkérdőjelezhetetlen siker, de nem lett volna az a folyamatos erőfeszítések nélkül.
the euro has been an unquestionable success, but would not have been but for the continuous efforts made.

a közös agrárpolitika létjogosultsága mindezidáig megkérdőjelezhetetlen volt, és továbbra sem férhet hozzá kétség.
the cap o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.

leszögezhetem, hogy a tiszta energiára való átállás melletti elkötelezettségünk megmásíthatatlan és megkérdőjelezhetetlen.”
and they are about securing our clean energy future: i can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable."

3.6 annak ellenére, hogy egyes területeken megkérdőjelezhetetlen az előrelépés, megelégedésre nincs ok.
3.6 despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.

a mai, látszólag világos és nyilvánvaló helyzet közel sem volt megkérdőjelezhetetlen, amikor ez a vita megkezdődött.
what today appears a clear and obvious solution was far from uncontested when the discussion started.

Őszentségét, a dali lámát barátunknak és megkérdőjelezhetetlen erkölcsi tekintélynek tartjuk és üdvözöljük felelős hozzáállását a mostani helyzethez.
we consider his holiness the dalai lama to be our friend and a figure of unquestionable moral authority, and we welcome the responsible stance he has taken regarding the current situation.

9.4. a szállító megkérdőjelezhetetlen joga, hogy három hónapos felmondási idővel írásban felmondja a jelen szerződést.
9.4 the supplier will have the unquestionable right to withdraw this agreement, upon a three months' written notice.

ez a nemzetközi valutaalapon (imf) belül jönne létre, irányítása pedig megkérdőjelezhetetlen és független lenne.
this would be located with the international monetary fund (imf), and its governance would be indisputable and independent.

a közös parlamenti közgyűlésnek munkája minősége révén sikerült elérnie, hogy az észak–dél közötti együttműködés megkérdőjelezhetetlen szereplőjévé váljon.
through the quality of its work, the jpa has succeeded in establishing itself as a key player in north-south cooperation.

a biztonsági ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy az illető személyek: a) hűsége megkérdőjelezhetetlen-e;
this clearance shall be designed to determine whether such individuals: (a) are of unquestioned loyalty;

a bizottság sajnálja, hogy a dán hatóságok nem szolgáltattak egyértelmű és megkérdőjelezhetetlen számadatokat az 1995-ös és 1996-os reklámbevételek összegére vonatkozóan.
the commission regrets that the danish authorities have not provided clear and unambiguous figures for the amount of advertising revenue in 1995 and 1996.

a fentiek figyelembevételével a bizottság azt a következtetést vonja le, hogy nincs egyértelmű és megkérdőjelezhetetlen bizonyíték arra, hogy a dán televíziós reklámpiacra rendszeresen és következetesen nyomást gyakorolt volna a tv2 árképzési magatartása.
in view of the above, the commission concludes that there is no clear, unequivocal evidence that the danish television advertising market was systematically and consistently depressed as a result of tv2’s pricing behaviour.