検索ワード: megragadott (ハンガリー語 - 英語)

egy idegen a karomnál fogva megragadott.
a stranger seized me by the arm.

a tűzfegyverekről szóló irányelv által megragadott biztonsági problémák határokon átnyúló jellegűek.
the security issues tackled by the firearms directive are of cross-border nature.

az elmúlt években a bizottság minden lehetséges eszközt megragadott arra, hogy emlékeztesse a tagállamokat a jogszabály végrehajtásért viselt felelősségükre.
in recent years, the commission has taken every opportunity to remind member states of their responsibility to implement the legislation.

a korai életszakaszban tapasztalt meg nem oldott problémák később fokozhatják a nehézségeket, míg a már korai szakaszban megragadott lehetőségek új és jobb tanulási és álláslehetőségekhez vezetnek.
obstacles that go unaddressed at an early stage can compound difficulties in later life, while opportunities seized early on can lead to new and better learning and job opportunities.

ekkor lygia letérdelt az apostol elé, az pedig megfordította a csónakot, s feléje nyújtotta az evezőt, amit ő megragadott, s a bennülők segítségével felkapaszkodott a csónakba, aztán összerogyott.
lygia knelt down then before the apostle, who turned his boat, and reached an oar, which vinicius seized: with their assistance he entered the boat and fell on the bottom of it.

a francia szövetség megkötése után gyakoribb lett az országban az ezüstpénz, de katy vizsla szemének egyetlenegyszer sem sikerült felfedeznie lajos király arcképét iii. györgy jól ismert képmásai között, bár minden alkalmat megragadott, hogy betekinthessen a szarvasbőr bugyelláris mélyébe.
after the alliance with france, when silver became more abundant in the country, although the scrutinizing eyes of katy never let any opportunity of examining into the deerskin purse pass unimproved, she was never able to detect the image of louis intruding into the presence of the well-known countenance of george iii.

ebben a vonatkozásban különösen fontos a büntetőtörvényszék főügyésze, serge brammertz által végzett értékelés. Állandó, szoros kapcsolatot alakítottunk ki vele. rehn biztos úr továbbá minden alkalmat megragadott a szerb hatóságok felhívására, hogy a főügyész 2008 decemberében kiadott és az ensz biztonsági tanácsának megküldött jelentésében található ajánlásokat teljes egészében hajtsák végre.
in this regard, the assessment carried out by the ict’s chief prosecutor, serge brammertz, is particularly important. we have established permanent, close contact with him. furthermore, commissioner rehn has taken every opportunity to call on the serbian authorities to implement fully the recommendations made by the chief prosecutor in his report published in december 2008 and sent to the un security council.