検索ワード: megszégyenülnek (ハンガリー語 - 英語)

És megszégyenülnek a fésült len készítõi és a gyolcs szövõi.
moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

ha tisztesség éri is fiait, nem tudja; ha megszégyenülnek, nem törõdik velök.
his sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.

s megrettennek és megszégyenülnek szerecsenország miatt, a melyben reménykedtek, és Égyiptom miatt, a melyben dicsekedtek.
and they shall be afraid and ashamed of ethiopia their expectation, and of egypt their glory.

Ímé, megszégyenülnek és meggyaláztatnak, a kik fölgerjednek ellened, semmivé lesznek és elvesznek, a kik veled perlekednek.
behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

tják [ezt] a pogányok és megszégyenülnek minden erejökkel. kezöket szájokra teszik, füleik megsiketülnek;
the nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.

megszégyenülnek mind a nép miatt, a mely nem használ nékik, a mely nem segít és nem használ, sõt szégyenökre és gyalázatukra lesz!
they were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

És azon a napon megszégyenülnek a próféták, kiki az õ látása miatt az õ prófétálásaik közben, és nem öltözködnek szõrös ruhába, hogy hazudjanak.
and it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

megszégyenülnek a bölcsek, megrémülnek és megfogattatnak! Ímé, megvetették az Úr szavát; micsoda bölcsességök van tehát nékik?
the wise men are ashamed, they are dismayed and taken: lo, they have rejected the word of the lord; and what wisdom is in them?

Ímé, minden barátaik megszégyenülnek, és a mesterek magok is emberek; gyûljenek össze mind és álljanak elõ; féljenek, szégyenüljenek meg együtt!
behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

ghátrálnak [és] mélyen megszégyenülnek, a kik a bálványban bíznak, a kik ezt mondják az öntött képnek: ti vagytok a mi isteneink!
they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

uram! magas a te kezed, de nem látják! de látni fogják, és megszégyenülnek, néped iránt való buzgó szerelmedet; és tûz emészti meg ellenségeidet.
lord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.

halljátok az Úrnak beszédét, a kik rettegtek az õ beszédére: így szólnak testvéreitek, a kik titeket gyûlölnek, nevemért eltaszítanak: jelenjék meg az Úrnak dicsõsége, hogy lássuk örömötöket; de õk megszégyenülnek.
hear the word of the lord, ye that tremble at his word; your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, let the lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.