プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
remekül megvoltak egymással
they were going great together
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
megvoltak a saját indokaink az elutasításra.
we had our own reasons for rejection.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
a tagállamoknak megvoltak a saját űrpolitikai stratégiáik.
ms had their own space strategies.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
eddig is volt koordináció, de megvoltak a maga hibái.
we have had coordination before. it had its shortcomings.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
参照：
ugyanakkor a kétszintű fedezeti rendszernek megvoltak a maga hátrányai.
however, the two-tier collateral framework also had drawbacks.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
a bizottság javaslatainak megvoltak a hátrányai, de az előnyei is.
the commission's proposals had their downsides, but they also had their positive sides.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
ez alatt az idő alatt ivánovics szergej életének is megvoltak a maga eseményei.
in koznyshev's life during that time events of importance for him had taken place.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
valójában a kap létezésének mindig is megvoltak és továbbra is megvannak a világosan meghatározható okai.
in fact the cap has always had, and continues to have, clear reasons to exist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a 7xx családnak megvoltak a maga gyengeségei, például az smp támogatás és simd lehetőségek hiánya és a viszonylag gyenge fpu.
the 7xx family had its shortcomings, namely lack of smp support and simd capabilities and a relatively weak fpu.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ezzel összefüggésben az új média mindenérdeklődését elveszítette a tudomány és a kutatók társadalmi imázsának építéseiránt, mivel nekik is megvoltak a maguk új prioritásaik, mindennapi céljaik.
in this context, thenew medialost any interest in building the public image of science and scientists in society, because they had also their new priorities and agendas.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
3.2 mindenfajta vállalkozásnak mindig is megvoltak a maga közvetlen ösztönzői arra, hogy termelési folyamatai során hatékonyan használja fel az erőforrásokat, alacsonyan tartva ezzel a költségeit.
3.2 businesses of all kinds have always had a direct incentive to operate efficiently in the use of all resources in their production processes so as to keep their costs down.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ugyanakkor a gazdasági konjunktú ra erősödésének feltételei továbbra is megvoltak, a növekedésnek az alacsony fogyasztói bizalommal, a magas és volatilis olajárakkal, valamint a globális egyensú lyhiányokkal kapcsolatos lefelé irányuló kockázatai ellenére.
however, the conditions for a strengthening of economic activity were seen to have remained in place, despite some downside risks to growth related to low consumer confidence, high and volatile oil prices and global imbalances.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 3
品質：
参照：
bár a jelenlegi gazdasági konjunktúra hozzájárulása az alitalia nehézségeinek fokozódásához vitathatatlan, ám az is igaz, hogy gazdasági nehézségei már a múltban is megvoltak, továbbá tény, hogy a jelenlegi konjunktúra hatással van a légifuvarozók összességére.
while there is thus no doubt that the current economic situation is contributing to accentuating the difficulties facing alitalia, the fact remains that its economic difficulties existed earlier and, moreover, that the current situation affects all air carriers.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ráadásul, a gazdasági konjunktúra középtávú kilátásai kedvezőek maradtak, és megvoltak a feltételei, hogy az euroövezet gazdasága fenntartható ütemben növekedjék a robusztus globális növekedés, valamint a befektetések euroövezetbeli dinamikus növekedése mellett és javuló munkaerőpiaci feltételek közepette.
moreover, the mediumterm outlook for economic activity remained favourable, with conditions in place for the euro area economy to grow at a sustained pace, given robust global growth and dynamic investment growth in the euro area in a context of improving labour market conditions.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a gazdasági válság kontextusában egyre jelentősebbé válik a kohéziós politika szerepe. a bankszektor, a termelékenység csökkenése, az új pénzek hiánya és a munkaerőpiac zsugorodása – ezek a tagállamok alapvető problémái. ezidáig a kohéziós politikának megvoltak a maga pénzügyi eszközei, azonban a válság most arra kényszerít minket, hogy megfelelő, innovatív, naprakész megoldásokkal álljunk elő.
the contribution of the cohesion policy is becoming even more significant in the context of an economic crisis. the banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for member states. until now, the cohesion policy had its own financial instruments, but the crisis is forcing the streamlining of appropriate, innovative solutions.
最終更新： 2009-12-11
使用頻度： 1
品質：
参照：