検索ワード: mihajlovot (ハンガリー語 - 英語)

És te ösmered ezt a mihajlovot?
'do you know this mikhaylov?'

de mihajlovot mindez teljesen hidegen hagyta.
but the latter remained equally cold toward them all.

goleniscsev ebben nem értett vele egyet, s ragaszkodván a benyomás egységes voltának a gondolatához, a melyre a művészetnek szüksége van, félbe szakította mihajlovot.
golenishchev did not agree with this, and keeping to his first contention that unity of impression is indispensable in art, he confuted mikhaylov.

vronszkij védte ugyan mihajlovot, de a lelke fenekén ő is tudta, hogy így van, mert az ő felfogása szerint minden más, alantasabb világból való embernek föltétlenűl irigykednie kellett.
vronsky took mikhaylov's part, but in the depth of his heart he believed what golenishchev said, for he considered that a man of that other and lower world must envy him.

Éppen ilyen kellemetlen érzés fogta el mihajlovot, mikor vronszkij művészetét látta: nevetett is, bosszankodott is, sajnálkozott is rajta, de meg sértve is érezte magát általa.
it was this kind of unpleasantness that mikhaylov experienced when he saw vronsky's pictures: he was amused, vexed, sorry, and hurt.

"vajon mi tetszett meg nekik annyira?" - gondolta magában mihajlov. már teljesen meg is feledkezett volt erről a három esztendővel azelőtt festett képről.
'what is it they like so much?' wondered mikhaylov he had forgotten all about that picture, painted three years before.