検索ワード: minősül minden (ハンガリー語 - 英語)

definíció szerint végterméknek avagy eredménynek minősül minden, ami abeavatkozáshozrendelterőforrásokfelhasználásávallétrejön.
outputs, or deliverables, are defined as that which is produced with the resources allocatedto anintervention.in general,the contractually agreed outputs oftheaudited health promotion projects were produced.

mindkét bank magánbanknak minősül.
both banks are to be regarded as private banks.

és haszongépjárműnek minősül minden, a fuvarozáson kívüli egyéb speciális célra szolgáló közúti jármű;
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;

ünnepnapnak minősül minden nap, amelyet az érintett efta-állam vagy a hatóság akként határoz meg;
public holidays means all days designated as such by the efta state concerned or by the authority;

az (1) bekezdés alkalmazásában feldolgozónak minősül minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely:
for the purposes of paragraph 1, processor means any natural or legal person who:

továbbá, gazdasági tevékenységnek minősül minden olyan tevékenység, amely áruk vagy szolgáltatások adott piacon történő kínálatából áll 9.
moreover, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity. 9

káros anyagnak minősül minden olyan veszélyes vagy ártalmas anyag, amelynek tengeri környezetbe történő kiengedése aggodalomra adhat okot.
harmful substances means any hazardous or noxious substance liable to raise concern if spilled into the marine environment.

pályázatnyertesnek minősül minden olyan ajánlattevő, akiknek ajánlata a maximális export-visszatérítés összegével egyenlő, vagy annál alacsonyabb.
a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund.

különleges tartálykocsinak minősül minden olyan tartály, amely speciálisan megtervezett hűtő-, oxigénellátó, hőszigetelő vagy más rendszerrel van felszerelve.
''special container" means any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems, or other systems.

hitelkeretnek minősül minden olyan exporthitel-limit, amely egy konkrét projekthez kapcsolt vagy attól független ügyletek sorát hivatott fedezni.
a line of credit is a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.

ecaf-nek minősül minden olyan intézmény, amelynek hitelminősítését a hitelintézetek alkalmazhatják a kockázati súlyoknak a tőkekövetelmény-irányelv szerinti meghatározásánánál.
main refinancing operation: a regular open market operation executed by the eurosystem in the form of a reverse transaction. main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week.

meg kell jegyezni, hogy a fitch jelenleg nem minősít minden német tartományt.
note that not all german länder are rated by fitch any more.

az 5a101 alkalmazásában „rakétának” minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
in 5a101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.

e rendelet alkalmazásában "vállalkozásnak" minősül minden olyan természetes vagy jogi személy, aki illetve amely nem ipari vagy ipari méretekben gazdasági tevékenységet folytat.
for the purposes of this regulation, "undertaking" shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.

az uniós előcsatlakozási támogatás megbízható befektetésnek minősül mind a bővítési országok, mind pedig az eu jövőjébe.
eu pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the eu itself.

fizikai formájától függetlenül üzlethelyiségnek minősül minden olyan helyszín (például bolt, árusítóbódé vagy teherautó), amely a kereskedő üzleti tevékenységének állandó vagy szokásos helyszínéül szolgál.
business premises should include premises in whatever form (such as shops, stalls or lorries) which serve as a permanent or usual place of business for the trader.

a közösségben ismert fajtának minősül minden olyan fajta, amely az értékelendő fajta elismertetése iránti kérelem megfelelő benyújtásának időpontjában - akár a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, akár a zöldségfajok fajtajegyzékében szerepel,
a variety known in the community shall be any variety which, at the time when the application for the acceptance of the variety to be assessed is duly made, is: - either listed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or the catalogue of varieties of vegetable species,

e rendelet alkalmazásában "vállalkozásnak" minősül minden olyan természetes vagy jogi személy, aki illetve amely nem ipari vagy ipari méretekben gazdasági tevékenységet folytat.
for the purposes of this regulation, "undertaking" shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.

a 659/1999/ek rendelet 1. cikkének c) pontja szerint „új támogatásnak” minősül minden olyan támogatás, amely nem létező támogatás, beleértve a létező támogatás módosításait is.
according to article 1(c) of regulation (ec) no 659/1999, ‘new aid’ is taken to mean all aid which is not existing aid, including alterations to existing aid.