検索ワード: mitől érzik jobban magukat az emberek (ハンガリー語 - 英語)

miért ölik meg magukat az emberek?
why do people kill themselves?

mitől félnek igazán az emberek az európai unióban?
what do people feel seriously threatened by in the european union?

mert teljesen érintetlennek érzik magukat az által, ami a nevükben történik.
because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

másrészt viszont, a kilencvenes években más jellegű félelmek uralkodtak, például, hogy biztonságban érzik-e magukat az emberek.
but on the other hand, in the 90s there were other fears - the fear of whether they are safe. these are different kind of fears.

az emberek úgy érzik, igazságtalanul bántak velük.
people feel they have been unfairly treated.

ezek az emberek magukra hagyottnak, kiszolgáltatottnak érzik magukat.
these people feel abandoned and helpless.

még jobban el kell köteleznünk magunkat az érte folyó munka mellett.
we shall be even more committed in working towards it.

amennyiben még mindig nem érzi jobban magát, az orvosa nagyobb adagot írhat fel Önnek.
if you still don’ t feel better, your doctor may prescribe a higher dose.

e szennyfoltokat maguk az emberek okozzák, jegyezte meg candide, és nem képesek azt elkerülni.
"the men make these blemishes," rejoined candide, "and they cannot do otherwise."

maguk az európai nagyvállalkozások sem írhatták volna meg jobban ...
big business in europe could not write it any better themselves...

az uniós vezetőknek mindenekelőtt azt kell elérniük, hogy az emberek ismét közel érezzék magukhoz az európai eszmét.
more than anything else, it is for the eu leaders to bring the european ideal close to the people again.

maga az,?
is that you,?

- maga az?
"you!

ellenállás, engedetlenség és az eu reakciós politikájából, magából az eu-ból való kitörés jelenti az emberek számára a kiutat.
resistance, disobedience and breaking from the reactionary policy of the eu, from the eu itself, are the way forward for the people.

az ember olyan elveszettnek érzi magát.
one seems so forlorn without them."

eljött az ideje, hogy mi is beszélgessünk arról, mitől érzünk hitelesnek, hatásosnak egy filmet.
the time has come for us, too, to talk about what makes a film feel authentic and moving for us.

ha az injekció után szédülne vagy fáradtnak érezné magát, ne vezessen vagy ne használjon gépeket, amíg nem érzi újra jobban magát.
if the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.

az adatvédelmi hatóságok kritikával illették az irányelvet, szerintük ugyanis az nem korlátozza jobban magát az adatmegőrzést, és nem tartalmaz több biztonsági előírást az adatok megőrzésének, hozzáférhetőségének és felhasználásának módját illetően.
data protection authorities have criticised the directive on the grounds that it does not provide enough limitation of data retention and safeguards for how the data is stored, accessed and used.

néhány beteg úgy érzi magát az avonex injekció beadását követően, mintha influenzája lenne.
signs are:

a világkereskedelem élénkülésének köszönhetően a gazdaság 2010-ben a vártnál jobban magára talált, így a gdp 2,2 %-kal növekedett.
thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with gdp growing by 2.2 %.