検索ワード: munkabérfizetés (ハンガリー語 - 英語)

az említett cikk (2) bekezdése meghatározza, hogy a felfüggesztés felment a munkavégzés és a munkabérfizetés kölcsönös kötelezettsége alól.
article 45(2) states that the suspension relieves the parties of the reciprocal obligations of working and remunerating work.

(6a) a különleges egyeztető testület tagjai, a képviseleti testület tagjai, bármely munkavállalói képviselő, aki tájékoztatási és konzultációs eljárás keretében gyakorolja a funkcióit, valamint az spe felügyeleti vagy ügyvezetési szervezeti egységének olyan munkavállalói képviselői, akik az spe, annak leányvállalatai vagy telephelyei, illetve egy részt vevő gazdasági társaság alkalmazásában állnak, funkcióik gyakorlása közben ugyanazt a védelmet és garanciákat élvezik, mint amelyeket a foglalkoztatási ország hatályos nemzeti jogszabályai és/vagy gyakorlatai biztosítanak a munkavállalói képviselők számára. ez vonatkozik különösen a különleges egyeztető testület vagy képviseleti testület ülésein, a 38. cikk (4) bekezdésének f) pontjában említett megállapodás szerinti bármely más ülésen, valamint az ügyvezetői vagy felügyeleti szervezeti egység ülésein való részvételre, továbbá valamely részt vevő gazdasági társaság, az spe, illetve annak leányvállalatai vagy telephelyei alkalmazásában álló tagok munkabérfizetésére, miközben feladataik ellátása érdekében vannak távol.
6a. the members of the special negotiating body, the members of the representative body, any employees' representatives exercising functions under the information and consultation procedure and any employees' representatives in the supervisory or administrative body of an spe who are employees of the spe, its subsidiaries or branches or of a participating company shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment. this shall apply in particular to attendance at meetings of the special negotiating body or representative body, any other meeting under the agreement referred to in article 38(4)(f) or any meeting of the administrative or supervisory body, and to the payment of wages for members employed by a participating company or the spe or its subsidiaries or branches during any period of absence necessary for the performance of their duties.