検索ワード: nyugdíj ellátás (ハンガリー語 - 英語)

Özvegyi és túlélő hozzátartozói nyugdíj és árvasági ellátás.........................................................
widow’s/widower’s and orphan’s pensions ..................................................................................

a háztartásbelieknek gyakran nem jár öregségi nyugdíj, egészségügyi ellátás és fizetett szabadság.
women working in the home are often not protected by retirement pension or health care arrangements and are not entitled to any holidays.

nyugdíj- és időskori ellátási alapok.
pension and retirement funds.

a nyugdíj-kiigazításokról szóló 1990. június 28-i törvény szerinti kiegészítő ellátás.
the social supplement under the law of 28 june 1990 on the alignement of pensions.

e két ellátás azonban nem halmozható az öregségi nyugdíjjal.
the annuity is paid when there is a court order for maintenance; otherwise a lump sum is paid to the surviving spouse and dependent children.

társadalmi befogadás, nyugdíjak, egészségügyi ellátás és tartós ápolás
social inclusion, pensions, healthcare and long-term care

a korkedvezményes nyugdíj a szociális biztonsági rendszer nyugdíjaitól eltérő, magánjellegű ellátás. a„korked- „korked-
these are cash benefits paid to needy persons who are in a situation entitling them to protection but whose incomes are below a certain level, even if they have

a rokkantsági nyugdíjat előzetes betegbiztosítási ellátás igénybevétele nélkül is lehet nyújtani.
those already receiving a pension receive an increased allowance during the rehabilitation period.

pénzbeli ellátás, nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállamban való tartózkodás esetén
cash benefits other than pensions in the case of a stay in a member state other than the competent state

rokkantsági, öregségi és túlélői nyugdíj, haláleseti támogatás, családi és szülői ellátások:
invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits:

betegség- és anyasági biztosítás, nemzeti nyugdíj, családi ellátások, munkanélküli ellátások és foglalkoztatotti jogviszonyból származó nyugdíjak:
sickness and maternity insurance, national pensions, family benefits, unemployment benefits and employment pensions:

szociális támogatási nyugdíj (az állami szociális támogatási ellátásokról szóló 2005. évi törvény 5. cikke).
social assistance pension (law of 2005 on state social assistance benefits, article 5);

igazolás a pénzbeli ellátások, köztük a nyugdíjak kiszámításánál figyelembe veendő családtagokról
certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration when calculating cash benefits including pensions