検索ワード: piacvezető (ハンガリー語 - 英語)

piacvezető
market leader

a piacvezető rendelkezik a legerősebb márkákkal.
the market leader has the strongest brands.

piacvezető pozíció a megújuló energia terén
becoming the number one in renewables

egy tartós fogyasztási cikk piacán „a” a piacvezető.
on the market for a consumer durable, a is the market leader.

portugáliában piacvezető [20], és spanyolországban is folyamatosan terjeszkedik.
it is the market leader in portugal [20], and has a growing presence in spain.

erőssége mindenekelőtt a hosszú termékek hengerlésében rejlik, ahol piacvezető.
its strength lies mainly in long product rolling, where it is the market leader.

ez a négy piacvezető termékeit kizárólagos forgalmazókon keresztül értékesíti kiskereskedelmi szinten.
these four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.

egy ilyen oligopolisztikus piacon fennáll a veszélye a négy piacvezető közötti összejátszásnak.
in such an oligopolistic market, there is a risk of collusion between the four market leaders.

egy tartós fogyasztási cikk piacán "a" a piacvezető.
in the market for a consumer durable, a is the market leader.

a piacvezető részesedése különösen magas a sűrűn lakott területeken, például a fővárosban.
the market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.

az összefonódás nem befolyásolja a piacvezető cp kelco és a jelenleg második helyen álló danisco helyzetét.
the position of the market leader, cp kelco and the current number 2 (danisco) will not be affected by the merger.

egy végtermék nemzeti piacán négy piacvezető működik, mindegyikük piaci részesedése 20 % körüli.
in a national market for a final product, there are four market leaders, who each have a market share of around 20 %.

a harmadik országok piacain e jogszabály versenyelőnyhöz juttathatja a piacvezető egyesült államokbeli cégeket uniós versenytársaikkal szemben.
in third country markets, this legislation might give the market leading us companies a competitive advantage over their eu counterparts.

a négy piacvezető nagy országos reklámkampányokat folytat és erős márkaarculattal rendelkezik, míg a kisebb gyártók nem reklámozzák termékeiket országosan.
the four market leaders have large national advertising campaigns and strong brand images, whereas the fringe producers do not advertise their products at the national level.

a magánszféra érdeklődése évről évre nő olyan piacvezető vállalatok folyamatos részvételével, mint a philips, a veolia és az ibm.
interest from the private sector has also continued to mount year on year, with leading companies such as philips, veolia and ibm continuing their involvement.

még abban az esetben is piacvezető, ha a 40–55 %-os piaci részesedésű sportfogadást is figyelembe vesszük.
it was also the market leader when sports betting was included, with a market share of between 40 % and 55 %.

egy európai projekten dolgozunk, munkahelyek megőrzése és a piacvezető szerep megszerzése érdekében, úgyhogy ezt talán kicsit világosabban is lehetne kommunikálni.
we are working on a european project, on keeping jobs and on taking the lead, so perhaps that could come through a little clearer in the communication.

a kibocsátás a bank szuverén besorolását megerősítve,gyakorlatilag újhosszú lejáratú „benchmark”kategóriát teremtett a piacvezető szuverén kibocsátásokmellett.
in the s we d is h k r on a market , the bank built the largest 10-year sekeurobond (sek 2.5bn /eur 274m).

a két első piacvezető együttműködése esetén a hhi az együttműködést követően 4050-re változna (3025 + 625 + 400).
if the first two market leaders would cooperate, the hhi would change to 4050 (3025+625+400) post-cooperation.

a francia piacvezető vállalkozás a 25,5 %-os piaci részesedéssel rendelkező lcd csoport, mintegy 1,8 milliárd eur-s konszolidált árbevétellel.
the leader on the french market is the ldc group, which, with a consolidated turnover of some eur 1,8 billion, holds 25,5 % of the market.