検索ワード: populációját (ハンガリー語 - 英語)

a melanosuchus niger brazíliai populációját és a nolina interrata fajt áthelyezték az egyezmény i. függelékéből a ii. függelékébe.
the brazilian population of melanosuchus niger and the species nolina interrata were transferred from appendix i to the convention to appendix ii thereto.

a projektcsoport munkájának, valamint a természetvédők és a magánvállalkozások közötti együttműködésnek köszönhetően sikerült visszahozni a kihalás széléről e világszerte veszélyeztetett faj helyi populációját.
thanks to the work of the project team and the cooperation between conservationists and private companies, the local population of this globally threatened species has been brought back from the brink of extinction.

mivel a tonhalra, kardhalra és bizonyos más fajokra irányuló eresztőhálós halászat járulékos halfogással jár együtt és veszélyezteti a célfajokhoz nem tartozó fajok populációját;
whereas drift-net fishing for tuna, swordfish and certain other species gives rise to by-catches and a risk for the populations of species other than the target species;

a csontvelő a vizsgált fő szövet, mivel ez gazdagon vaszkularizált, és olyan gyorsan szaporodó sejtek populációját tartalmazza, amelyek könnyen izolálhatók és preparálhatók.
bone marrow is the target tissue in this test, since it is a highly vascularised tissue, and it contains a population of rapidly cycling cells that can be readily isolated and processed.

az „xx” a referenciaév utolsó két számjegyét jelzi; r08 például a 2008-ban létrejött vállalkozások populációját jelzi.
xx refers to the last two digits of the base year e.g. r08 refers to the population of real births in 2008.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. bendőben található mikrobák populációját, és ennek eredményeképpen megnöveli a glükóz előállításához szükséges anyagot, a propionátot termelő baktériumok számát.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. rumen resulting in an increase of the bacteria that produce propionate, a substance used to make glucose.

a kezelésnek olyan jóváhagyott gyógyszerrel kell történnie, amely megfelelő dózisban tartalmaz prazikvantelt vagy olyan hatóanyagot, amely önállóan vagy más hatóanyaggal együtt alkalmazva bizonyítottan csökkenti az érintett gazdafajokban az echinococcus multilocularis parazita kifejlett és kifejletlen intesztinális formáinak populációját.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of echinococcus multilocularis in the host species concerned.

a rendelkezéseknek figyelembe kell venniük, hogy a burgonya-fonálféreg elleni védekezés hagyományosan vetésforgóval történik, mivel felismerték, hogy többéves kihagyás a burgonya termesztésében jelentős mértékben csökkenti a férgek populációját.
the provisions should take into account that the control of potato cyst nematodes is traditionally by crop rotation as it is recognised that several years in the absence of potato cultivation will reduce the population of nematodes by a significant degree.

13. kéri továbbá, hogy a cetfélék populációját az éghajlatváltozásból, a környezetszennyezésből, a hajók által okozott ütésekből, a halászeszközökből, az ember által okozott víz alatti zajból (beleértve a hanglokátorokat, a szeizmológiai vizsgálatokat és a hajózajt) eredő veszélyekkel és egyéb kockázatokkal e védett területeken kívül is foglalkozzanak;
13. calls also for threats to the cetacean population arising from climate change, pollution, ship strikes, fishing gear, anthropogenic ocean noise (including sonar, seismic surveys and vessel noise) and other hazards to be tackled outside such protected areas;