プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
És azonfelül, hogy a prédikátor bölcs volt, még a népet is tudományra tanította, és fontolgatott, és tudakozott, és írt sok bölcs mondást.
the words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
a prédikátor felesége, kidugván fejét az ablakon és elgondolván, hogy olyan ember áll előtte, ki kételkedett a pápa antikrisztusi mivoltában, hirtelen rázuditotta egy edény tartalmát...
the orator's wife happened to put her head out of the window at that instant, when, seeing a man who doubted whether the pope was antichrist, she discharged upon his head a utensil full of water.
a terroristák tehát nem derült égből pottyannak le; a potenciális elkövetők a mieinkkel párhuzamosan létező iszlám társadalmakban, madrasahokban és különösen a gyűlöletre uszító prédikátorok mellett nőnek fel, akik óriási és katasztrofális szerepet játszanak. a politikai korrektségnek hála, az európai népeket túlságosan könnyedén bélyegzik meg azzal, hogy jobboldali szélsőségesek, sőt, hogy rasszisták, pusztán azért, mert ragaszkodnak alapvető kultúrájukhoz, miközben a migránsok alig-alig szembesülnek ezzel a problémával. a jelenleg európában létező párhozamos iszlám társadalmakat túl gyakran becsülik alá.
terrorists do not just appear out of the blue, therefore; potential perpetrators grow up in our islamist parallel societies, with madrasahs and preachers of hate, in particular, playing a major, a disastrous, role. thanks to political correctness, the indigenous peoples of europe are all too easily labelled right-wing extremist or even racist for insisting on their basic culture, whilst migrants seldom face this problem. the islamist parallel societies now existing throughout europe are often underestimated.