検索ワード: rovására (ハンガリー語 - 英語)

a rovására
at the expense of

rovására vminek
to the detriment of sg

ez azonban a jövedelmezőség rovására ment.
however, this has been at the expense of profitability.

a kÖzÖs halÁszati politika rovására ment.
common fisheries policy been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.

egyik intézményünk sem erősödhet a másik rovására.
none of our institutions should be strengthened to the detriment of the others.

e támogatások meghatározott cégeknek kedveznek mások rovására.
such subsidies are designed to favour certain enterprises over others.

olyan sokmunkám van, hogy az alvás rovására megy.”
i do not get much sleep because there is so much work to do.” their reviews of the cars to autopolki.pl.

a fókuszcsoportok számának növekedése nem mehet az átláthatóság rovására.
the multiplication of focus groups should not lead to less transparency.

előfordul-e csalás a közös agrárpolitika költségvetésének rovására?
is there fraud in the cap?

a matrózok nem titkolták elégedetlenségüket. s ez a szolgálat rovására ment.
his sailors couldn't hide their discontent, and their work suffered because of it.

színátmenetek létrehozásakor kevesebb memória használata, akár a minőség rovására is.
use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.

a biomassza energiatermelés céljából történő felhasználása nem mehet az élelmiszertermelés rovására.
the use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.

srí lankánviszont mindeddigkevéssikertlehet elkönyvelni, ami főként a konfliktus kiújulásának rovására írható.
in sri lanka,adequate monitoringandsupervision procedures for international organisations have not yet been established for all projects.

európában a gyermekhalál esetek és a gyermekbetegségek egyhatoda környezeti tényezők rovására írható,
one-sixth of death and disease in children in europe can be attributed to environmental causes;

ugyanakkor az árszínvonal fenntartása az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének rovására ment. 10.
however, the maintained prices level has been at the expense of the union industry’s market share.

nevezetesen a munkaerő rovására, amelyet majdnem 13 %-kal csökkentettek a tárgyidőszak alatt.
notably at the expense of personnel, which was reduced by almost 13 % during the period under review.

a legtöbb új területet mezőgazdasági terület rovására hozták létre, de erdős területre is behatoltak.
most new areas have been created at the expense of agricultural land, but are also encroaching on forested land.

de nem az alapvető emberi jogok rovására, hanem az alapvető emberi jogokra épülő őszinte partnerség alapján.
this must not, however, be at the expense of fundamental human rights, but must be based on a fair partnership founded on fundamental human rights.

(sl) támogatom horvátország európai uniós tagságát, de ez ne szlovénia nemzeti érdekeinek rovására történjen.
(sl) i am in favour of croatia's membership of the european union, but it should not be at the expense of slovenia's national interests.

the relation of rovas scripts to eurasian writing systems.
the relation of rovas scripts to eurasian writing systems.