検索ワード: sátorvárosokban (ハンガリー語 - 英語)

hosszú ideje próbálkozunk azzal, hogy javítsunk a romák rossz társadalmi helyzetén, akik a társadalom peremén, viskónegyedekben vagy sátorvárosokban élnek.
attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities.

a lárma, és rikoltozás vagy az idegen riválisok jelenléte néha meg­vadí­totta ezeket a szörnyetegeket; ilyenkor sietve leszaggatták róluk a takarót, megkötözték és megláncolták őket és két józanabb társuk kíséretében félmérföldnyire kivezették a városból az amet folyóhoz, ahol aztán dühönghettek és ordíthattak, ahogy a torkukon kifért. a szomszé­dos sátorvárosban ilyenkor a lovak kirángatták a cölöpöket, és vadul vágtattak fel-alá a sátrak között.
now and again one of the monsters, maddened by the noise and confusion, and by the presence of strange rivals, would be overtaken with paroxysms of blind fury. then he would be hastily stripped of his trappings, bound with ropes and iron chains, hustled out of the city between two of his fellows, and tied down half a mile away by the banks of the amet, to scream and rage till the horses in the neighboring camps broke their pickets and stampeded wildly among the tents.