検索ワード: supermarketuri (ハンガリー語 - 英語)

măsurile propuse de doamna batzeli în raportul său vizează scăderea presiunilor exercitate de supermarketuri şi promovează o relaţie directă între consumatori şi producători, de aceea am votat pentru adoptarea lui.
the measures proposed by mrs batzeli in her report are aimed at reducing the pressures exerted by supermarkets and promoting a direct relationship between consumers and producers. this is why i voted for its adoption.

reglementarea problematicii practicilor neloiale folosite de marile lanţuri de distribuţie cu amănuntul în relaţia cu producătorii la nivelul ue este foarte importantă pentru românia. Şi aici, problema abuzurilor exercitate de lanţurile de supermarketuri este îngrijorătoare, atât pentru producători cât şi pentru consumatori. pe lângă cumularea unor „taxe ascunse”, obligatorii pentru orice produs şi care sunt suportate de producători, supermarketurile le interzic producătorilor să vândă produsele mai ieftin în alte magazine, iar toate aceste reguli duc la scumpirea produselor cu până la 30%. consumatorul este cel care, în final, plăteşte preţul supraevaluat al produsului.
regulation at eu level of the problem of unfair practices used by the large retail distribution chains against producers is very important for romania. even here the issue of abuses practised by supermarket chains is a concern for both producers and consumers. apart from the accumulation of ‘hidden charges’, which are compulsory for any product and borne by producers, supermarkets ban producers from selling their products at lower prices in other stores. as a result of all these regulations, products are up to 30% more expensive. the consumer is ultimately the one who pays the product’s overrated price.