検索ワード: számon kér (ハンガリー語 - 英語)

a bizottság a vetőmagokról szóló irányelv átültetését kéri számon magyarországon
commission urges hungary to transpose provisions of seeds' directive

a bizottság a növényfajtákról szóló irányelv átültetését kéri számon magyarországon és lengyelországon
commission urges hungary and poland to transpose provisions of directive on plant varieties

környezetvédelem: a bizottság kilenc tagállamon számon kéri a levegőminőségre vonatkozó felülvizsgált jogszabályok végrehajtását
environment - air quality: commission urges nine member states to implement revised legislation

a folyamat viszont egyáltalán nem átlátható, az ezt számon kérő polgárjogi csoportok kérdései pedig süket fülekre találnak .
however, the process lack transparency, civil rights groups demanding transparency have been met with deafening silence.

rt számon kéri a [kiontott] vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.
have mercy upon me, o lord; consider my trouble which i suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

az üzemben tartónak létre kell hoznia egy nem számon kérő jellegű folyamatot a fenti rendelkezésben leírt döntéshez, és azt az üzembentartási kézikönyvbe be kell vezetni.
the operator shall implement a non-punitive process for the use of the discretion described under this provision and shall describe it in the operations manual.

a kísérő jármű vezetőjének képzése elméleti és gyakorlati elemekből kell, hogy álljon, és a képzésnek mindkét aspektust számon kérő hivatalos vizsgával kell zárulnia.
7.4.1 general requirements e training of escort vehicle drivers should consist of theoretical and practical elements, concluded by a formal test on both aspects.

a fenti jóváhagyási jelet viselő kereket olaszországban (e3), a 001148-as jóváhagyási számon hagyták jóvá.
the wheel bearing the above approval mark is a wheel that has been approved in italy (e3) under approval number 001148.

bár igaz, hogy az európai unió rendelkezésére álló kevés kereskedelemvédelmi eszköz mandelson úr kompetenciájába tartozik, akin viszont, meglehetősen jogosan, már számon kérték az e területen mutatott passzivitását.
it is true that the few trade protection instruments available to the european union fall within the competence of mr mandelson, who has quite rightly been cited for his passivity in this area.

a bizottság szorosan figyelemmel kíséri az új távközlési szabályok tagállami végrehajtását, és a lisszaboni szerződés értelmében nemrégiben kiterjesztett hatáskörével élve szigorúan számon kéri a tagállamokon, hogy teljes mértékben és a meghatározott ütemben ültessék át nemzeti jogukba a frissített távközlési jogszabályokat.
the commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by member states and will use its full powers, recently enhanced by the lisbon treaty, to ensure full and timely implementation of the eu's updated telecoms rules in national law.

az egszb számos véleményében kérdőjelezte meg azt a módot, ahogyan az európai bizottság használta ezeket a hatásköröket, számon kérve az ilyen jogi aktusok nyomon követésének demokratikus dimenzióját, illetve a nyomon követés szubszidiaritási elvnek való megfelelőségét.
in several of its opinions, the eesc has questioned the way in which the commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.

ha a por a szemébe vagy a szájába kerül, alaposan öblítse ki tiszta vízzel.
if any powder gets into your eyes or mouth, rinse thoroughly with plenty of plain, fresh water.