検索ワード: szégyenkeznünk (ハンガリー語 - 英語)

nincs miért szégyenkeznünk.
we have nothing to be ashamed of.

sok dolog van, ami miatt szégyenkeznünk kell.
there are alsomany things to be ashamed of.

sok olyan dolog is történt, amely miatt szégyenkeznünk kell.
there are also many things to be ashamed of.

pedig ez igen örvendetes dolog, hiszen — nincs is miért szégyenkeznünk.
and that being a good thing – as in – nothing to be ashamed of.

az oktatási statisztikák azt mutatják, hogy a nőknek nem kell félniük ettől a megmérettetéstől, és így ezután nekünk sem kell majd szégyenkeznünk.
education statistics show that women should not be afraid of this, and thus i am sure that we should not be ashamed.

gondoskodnunk kell arról, hogy teljesítsük a megállapodás ránk eső részét, és hogy ne kelljen szégyenkeznünk amiatt, hogy nem azt tesszük, amit megígértünk.
we must ensure that we fulfil our part of the bargain and that we do not have to feel ashamed because we are not doing what we promised to do.

az, hogy megpróbálják levenni ezt a vitát a napirendről, hogy megpróbálják azt mondani, hogy ez nem a mi ügyünk, az olyasvalami, ami miatt szégyenkeznünk kellene.
trying to get this debate taken off this agenda, trying to say it is not our case, is something we should be ashamed of.

- ez felhívás, hogy mi is mutassuk meg színeinket - szólt mathew kapitány. - hát mutassuk meg. nincs mit szégyenkeznünk miatta.
“an invitation to show ours,” said mr. mathew. “well, let us show them; there is nothing to be ashamed of.”

e két szöveg egyidejű elfogadásával az európai parlament a nyitottság egyértelmű üzenetét küldi, amelyet teljes mértékben ki kell használnunk, hogy elmagyarázzuk a közvéleménynek, állampolgárainknak és a harmadik országoknak, melyek azok a kedvező irányú lépések, amelyeket a bevándorlás tekintetében teszünk. nem kell szégyenkeznünk az ebben az ügyben hozott döntéseink miatt, és ebben a tekintetben nincs szükségünk a harmadik országok vezetőinek kioktatására, akik maguk képtelenek megfelelő politikát folytatni annak érdekében, hogy lakosaik ne kényszerüljenek életük kockáztatására akkor, amikor egy jobb élet reményében európába indulnak.
by adopting these two texts simultaneously, the european parliament is sending a clear message of openness, that we must seize upon fully to explain to public opinion, to our fellow citizens, and to third countries the positive things we are doing in terms of immigration. we need not be ashamed of our choices in this matter and we have no need for lessons on this point from third-country leaders who are unable to conduct the appropriate policies to avoid their populations risking their lives to seek better conditions in europe.