検索ワード: szemet szúr (ハンガリー語 - 英語)

aki magas polcon ül, messziről szemet szúr, a bíborosnak pedig sasszeme van.
high heads expose themselves from afar, and the cardinal is longsighted."

mégis, egy dolog igen figyelemreméltó bennük, ami minden bizonnyal önnek is szemet szúr.
there is one remarkable point, however, which will no doubt strike you."

az emberi jogok terén az iráni kivégzések nagy száma és gyakori brutalitása az, ami nekünk különösen szemet szúr.
in the realm of human rights, the numerous and often brutal executions in iran are a running sore as far as we are concerned.

ha pedig csak ismertetőjelre van szükség, hát nézze: arra jó a nyereg is, igazán cifra holmi, szemet szúr mindenkinek.
if it is only to be recognized, why the saddle will suffice for that; it is quite remarkable enough.

ez az egyszerű és ízletes parasztétel hamar szemet szúrt a keményen lovagló rókavadászoknak, akik maguk is elkezdték magukkal hordani a vadászatokra.
these delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox hunter who then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.

(da) elnök úr, nekem két dolog szúrt szemet, mikor elolvastam a svéd elnökség programját.
(da) mr president, there are two things that struck me when i read the swedish presidency's work programme.

minélfogva nyil­ván­való, hogy azon az emberen, vagy a viselkedésében, vagy mindkettőben kellett valaminek lenni, ha samuel wellernek mégis szemet szúrt.
it is clear, therefore, that there must have been something in the man, or in his manner, or both, to attract mr. weller's particular notice.

az emberi jogok terén az iráni kivégzések nagy száma és gyakori brutalitása az, ami nekünk különösen szemet szúr. csatlakozom a gahler úr által ezzel kapcsolatban elmondottakhoz, és remélem, hogy a nyilvánosságunk valamilyen hatást el tud érni.
in the realm of human rights, the numerous and often brutal executions in iran are a running sore as far as we are concerned. i agree with what mr gahler said on this point and hope that public opinion in our countries can have a significant impact.

de volt barátocskám, de mennyire volt: ott volt még az a gyémánt, amelyik tegnap még az ujján ragyogott: rögtön szemet szúrt nekem.
"oh, yes, my friend; there was still that diamond left which sparkles on your finger, and which i had observed yesterday."

bármennyire szemet szúrt is mindenkinek Őfelsége hangulata, az udvaroncok felsorakoztak előtte: a király előszobáiban az is többet ér, ha dühösen lát valakit az uralkodó, mint ha egyáltalában nem látja.
this disposition, visible as it was in his majesty, did not prevent the courtiers from ranging themselves along his pathway. in royal antechambers it is worth more to be viewed with an angry eye than not to be seen at all.

a gárdaezredet a királyság nemeseinek színe-javából toborozták, tehát bármily egyszerű öltözéket viselt is d'artagnan, inasa és négy tüzes paripája miatt mégiscsak szemet szúrt mindenkinek.
the regiment of the guards was recruited among the first gentlemen of the kingdom; and d’artagnan, followed by a lackey, and traveling with four magnificent horses, despite the simplicity of his uniform, could not fail to make a sensation.

szűrő
filter