検索ワード: szerződéstervezetet (ハンガリー語 - 英語)

a tagállam jóváhagyás céljából megküldi a szerződéstervezetet a bizottságnak.
the member state shall forward the draft contract to the commission for approval.

a beruházónak elsőbbségi joga van a szerződésre, és ő készíti el a szerződéstervezetet is.
the promoter has a right of pre-emption and writes the contract.

Én személy szerint úgy vélem, érdemes megvilágítanom, miért támogatjuk a szerződéstervezetet.
personally, i think it is more worthwhile to highlight the reasons why we support the draft treaty.

ez is csak egy a sok kezdeményezés közül, amelyek ezt az elfogadhatatlan szerződéstervezetet kényszerítik ránk.
it is also one of the many initiatives aiming to impose this unacceptable draft treaty.

a nyugat-balkáni partnerekkel folytatott tárgyalások eredményeként megszülető szerződéstervezetet jóváhagyásra be kell nyújtani a tanácsnak.
the draft treaty resulting from the negotiations with the western balkan partners will have to be submitted to the council for approval.

a bizottság visszautasít minden olyan szerződéstervezetet, amely esetében a friss termékek aránya a feldolgozott termékekéhez képest túl magas.
the commission shall reject any draft contracts where the ratio of fresh produce to processed products is too high.

b.3.aversenypárbeszédszakaszasorántovább finomították, illetve bővítették a szerződéstervezetet, továbbá széles körű vitát folytattak az alkalmazandójog megválasztásáról.
b.3.duringthecompetitivedialoguephase, thedraftcontract wasfurtherrefinedand expanded, and extensive discussions on the choice of applicablelaw were held.

felmérte-eazellenőrzöttszerv,hogy aközbeszerzéssoránaszerződésekkel kapcsolatbanmilyenkérdések merülhetnekfel,éskészített-eolyan szerződéstervezetet,amelyelsőjavaslattal állelőazegyeskérdésekrevonatkozóan?
didtheauditedbodyidentifythe contractualissuesthatwerelikelyto ariseduringtheprocurementand drewupadraftcontract,settingout initialproposalsoneachissue?

a következő európai tanács egy olyan, elfogadhatatlan folyamat újabb szakaszát jelenti, amely során ránk akarják kényszeríteni az európa népei által már háromszor elutasított szerződéstervezetet.
the upcoming european council will constitute another stage in the unacceptable process of imposing a draft treaty, already rejected three times by the peoples of europe.

a mobilhálózat-üzemeltetők legkésőbb egy hónappal a kérelem kézhezvételét követően a hozzáférést kérő vállalkozás rendelkezésére bocsátanak egy ilyen hozzáférésre vonatkozó, az ezen cikknek megfelelő szerződéstervezetet.
mobile network operators shall provide the undertaking requesting access with a draft contract, complying with this article, for such access at the latest one month after the initial receipt of the request by the mobile network operator.

1. üdvözli az európa első alkotmányáról szóló szerződéstervezetet és úgy véli, hogy a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén végbement fejlődésnek önmagában is igazolnia kell a tagországok számára a szerződéstervezet ratifikálását,
1. commends the draft treaty establishing the first constitution for europe and considers that the progress made with regard to the area of freedom, security and justice would by itself justify ratification by the member states of the draft treaty;

13. úgy véli, hogy tekintettel a konventmódszer sikerére, amely előkészítette a szerződéstervezetet, az alkotmányozási folyamat bármilyen megoldása esetén meg kell őrizni a parlamenti részvétel, a civil társadalom bevonása és a teljes átláthatóság alapvet
13. believes that, in view of the success of the convention method in preparing the draft treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society a

a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárás végrehajtását követően a tagállamok szerződéstervezetet készítenek a feldolgozók számára, amelyben minden egyes tétel tekintetében megadják legalább a következő adatokat:
after implementing the procedure referred to in article 14(2), the member state shall draft a contract for a processor detailing, for each batch, at least the following information:

mi több, miután az írek elutasították ezt a föderalista, neoliberális és katonai jellegű szerződéstervezetet, mindent megtesznek, amit csak tudnak, hogy egy újabb népszavazást kényszerítsenek ki az országban (annyiszor lesz újabb, amíg az írek igent nem mondanak).
what is more, following the irish rejection of this federalist, neoliberal and militaristic draft treaty, they are doing everything they can to force another referendum to be held in that country (as many times as necessary until the irish people say ‘yes’).