検索ワード: szimbolizálja (ハンガリー語 - 英語)

minden harangocska egy-egy gyermek kacagását szimbolizálja.
each bell symbolizes the giggle of a child.

a föld tánca a termékenységet, a vegetáció örökös körforgását szimbolizálja.
the dance of the earth symbolises fertility, the perpetual circulation of vegetation.

osip mandelstam a xx. századi európai totalitárius rendszerek áldozatainak millióit szimbolizálja.
osip mandelstam symbolises the millions of victims of 20th-century totalitarian regimes in europe.

az a megállapodás az európai uniónak a wto ultraliberális logikájához történő ragaszkodását szimbolizálja.
that agreement is a symbol of the european union's complete adherence to the ultra-liberal logic of the wto.

euridikére vetett pillantása egyszerre szimbolizálja emberi esendőségét, gyengeségét és művészetének ihletadó forrását.
orpheus is an artist and this gaze represents both his weakness and fallibility as a man, but also the very source of his inspiration as an artist.

az embléma gyermekeknek kiírt rajzpályázaton kerül kiválasztásra. az embléma a gyógyszerkészítménynek az egészséghez való hozzájárulását szimbolizálja.
that logo shall be selected following a design competition for children. the logo shall symbolically represent the contribution by the medicinal product to health.

alatta a termékeny zöld mező a mezőgazdasági termékeket, legalul pedig a tiszta kék szín a tengert és a belőle származó termékeket szimbolizálja.
the green fertile land underneath signalised agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its products.

minden előrelépés saját alkotórészeinek összességéből áll, ahol a részeknek megvan a saját zászlaja és színe, ami az egymás mellett élést és az egységet szimbolizálja.
in fact every advance has been the sum of all parts with its own flag and its own colour which is that of coexistence and unity.

az Ön megválasztása nemcsak európa újraegyesítését szimbolizálja, de egy olyan európát is, amely szorosan kötődik az olyan központi értékekhez, mint a szabadság és a szolidaritás.
your election symbolises not only the reunification of europe, but also a europe that is very much attached to the central values of freedom and solidarity.

a ce-jelölés azt szimbolizálja, hogy a termék megfelel a gyártókat terhelő, a termékre vonatkozó összes kötelezettségnek az elhelyezését előíró közösségi irányelvek értelmében.
the ce marking symbolizes conformity to all the obligations incumbent on manufacturers for the product by virtue of the community directives providing for its affixing.

elnök úr, az egnos-hoz hasonlóan a galileo program is az európai szellemiséget szimbolizálja: erőink egyesítése, hogy együtt messzebb jussunk.
mr president, like egnos, the galileo programme symbolises the spirit of europe: to join forces so that together we can go further.

igen, elnök úr, az Ön megválasztása ezt a nyitott, toleráns és politikai európát szimbolizálja, amelyért síkra száll mind a ppe képviselőcsoport, mind a jelen lévő képviselőtársaink többsége.
yes, mr president, your election is the symbol of this open europe, of this tolerant europe, of this political europe championed by the ppe group and by the majority of our fellow members here present.

a loméi egyezményen alapuló együttműködés szellemÉben, amely a feleknek az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok és a közösség közötti baráti kapcsolatok erősítésére irányuló közös óhaját szimbolizálja;
in the spirit of cooperation resulting from the lomé convention, symbolizing the parties' common desire to intensify friendly relations between the african, caribbean and pacific states and the community;

1.1 az egszb üdvözli az európai bizottság „európai migrációs stratégiáját”, amely véleménye szerint annak újkeletű megértését szimbolizálja, hogy a migrációval európai szinten kell foglalkozni.
1.1 the eesc welcomes the commission's "european agenda on migration", which it believes symbolises a new-found understanding of the need to address migration at a european level, and encourages the member states to collectively support the implementation of this agenda.

meg kell mondanom, hogy ez a magatartás – azaz az, hogy ha nem felel meg nekünk, akkor inkább felrúgjuk az eljárási szabályzatot, semmint hogy megengedjünk egy ellentétes véleményt – szimbolizálja azt, ahogyan az európai unió a lisszaboni szerződés, sőt mi több, az európai alkotmány ratifikálásával halad.
i have to say it is symbolic of the way in which the european union is proceeding with the ratification of the lisbon treaty, nay, european constitution, that you tear up your own rule book when it does not suit you, rather than tolerate an opposing point of view.