検索ワード: szituációban (ハンガリー語 - 英語)

repülés katonai gépekkel harci szituációban
fly military aircraft in a combat situation

az új programoknak számos konkrét szituációban meg kell majd felelniük.
the new programmes will need to reflect a variety of situations on the ground.

egy magánfinanszírozó egy ilyen szituációban vélhetőleg meghatározott kamatokat szedne.
in such a situation, however, a private investor would presumably prefer fixed interest payments.

ezzel az aktussal horvátország ezt a mondást alkalmazta az adott szituációban.
with this act, croatia has applied this maxim to our own situation.

mivel ebben a szituációban a súlyos vérzés kialakulásának kockázata meglehetsen komoly, azért a refludan
since the risk of serious bleeding is considerable in this situation, the dosage of refludan should be substantially reduced.

mivel ebben a szituációban a súlyos vérzés kialakulásának kockázata meglehetősen komoly, azért a refludan dózisát lényegesen le kell csökkenteni.
since the risk of serious bleeding is considerable in this situation, the dosage of refludan should be substantially reduced.

csak annyit tehetek ebben a szituációban, hogy belső párbeszéd folytatására ösztönzöm a feleket, mert véleményem szerint ez lenne a kívánatos megoldás.
all i can do in this situation is encourage them to undertake an internal dialogue, which i think would be desirable.

a1 szintű felhasználó: képes megérteni és használni ismerős hétköznapi kifejezéseket és olyan alapkifejezéseket, amelyek valamilyen konkrét szituációban lehetnek szükségesek.
user a1: can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.

bár a medimmune pandémiás h5n1 influenza vakcina növelheti a sípoló légzés előfordulását 1-2 éves gyermekek esetében, a kockázat elfogadhatónak minősül pandémiás szituációban.
although pandemic influenza vaccine h5n1 medimmune might increase wheezing in children aged 1 to 2 years, the risk is considered acceptable in a pandemic situation.

a végső cél az lenne, hogy az adókedvezmények már meglévő, egyoldalú rendszereinek jobb működtetése által a határon átnyúló öröklés adóterhe ne legyen magasabb, mint egy belföldi szituációban.
the ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.

ennélfogva nem meglepő, hogy a különféle bemutatott statisztikai felmérésekben azt találjuk, hogy a megkérdezettek szívesebben folytatják tanulmányaikat angolul, hiszen egyre több döntően fontos szituációban ténylegesen ezen a nyelven lehet előadni.
it is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in english, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.

fennáll a veszélye annak, hogy szomszédos állam, pakisztán részt venne egy új konfliktusban és ha ez bekövetkezne, úgy a bekövetkező események szikraként hathatnának a nacionalista viszályra ebben az egyébként is robbanékony szituációban.
there is a risk that the neighbouring state, pakistan, would be party to any new conflict and in that case the events in question may act as a spark to nationalist kindling in this explosive area.

ez arra a feltételezett szituációra próbál utalni, amelyben a nem közszolgálati tevékenységeket abba kellett hagyni: a költségek, amelyeket így elkerülnének, a nem közszolgálati tevékenységeket illető közös költségek összegét jelentik.
this implies reference to the hypothetical situation in which the non-public service activities were to be discontinued: the costs that would be so avoided represent the amount of common costs to be allocated to non-public service activities.