検索ワード: tárgyalási partner (ハンガリー語 - 英語)

továbbra is határozott üzeneteket küld tárgyalási partnereinek;
continues to deliver strong messages to negotiating counterparts

az egyoldalú kivonulás tárgyalások nélkül, tárgyaló partner nélkül értelmetlen.
unilateral disengagement without negotiations, without having a negotiating partner, does not make sense.

a szociális partnereknek tovább kell erősíteniük autonómiájukat és kollektív tárgyalási képességüket.
the social partners must continue to increase their autonomy and their capacity for collective bargaining and the european institutions must take their joint declaration of october 20131 into account.

6.3 a civil társadalom jelenlegi konzultációs és tárgyalási mechanizmusai a szociális partnerekkel
6.3 current mechanisms for civil society consultation and negotiation with the social partners

a szociális partnerek autonóm tárgyalási szerepét nem szabad egy pusztán konzultációs szerepre redukálni.
this autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.

a társadalmi párbeszéd, valamint a gazdasági és szociális partnerek tárgyalási autonómiájának biztosítása és elismerése.
they should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.

a tárgyalási partnerek részéről jelentős erőfeszítésre van szükség a civil társadalom rendszeres tájékoztatásához és konzultációjához a tárgyalási folyamat során.
a considerable effort is needed by the negotiation partners to keep civil society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.

az elvégzendő feladatok a helyzet átlátását feltételezik és egyeztetést igényelnek, amire megoldást kínálna például egy pénzügyi és szociális szakértelemmel rendelkező központi szerv, amely nyomonkövetné és koordinálná a mikrohitellel kapcsolatos intézkedéséket és a területen felmerülő kérdésekben állandó tárgyalási partner lenne.
the scope of the work to be carried out suggests that there is a need for oversight and coordination, for example by a central body with financial and social expertise and the ability to monitor and coordinate action in support of micro-credit and to act as a permanent discussion partner for those in the field.

az európai unió és tárgyalási partnerei valamennyien elkötelezték magukat az iráni nukleáris kérdés diplomáciai megoldása mellett, és ennek érdekében folytatnunk kell a kettős megközelítés végrehajtását.
the eu and its negotiating partners are all committed to finding a diplomatic solution to the iranian nuclear issue, and to that end, we must continue to implement the dual-track approach.

ezért a tárgyalási partnereknek lehetőséget kell adni arra, hogy közös megállapodással a nagykereskedelmi barangolási megállapodás idejére vagy bármely előzetes megállapodás alapján megszabott időtartamra eltérjenek a maximális szabályozott nagykereskedelmi barangolási díjaktól.
therefore, the negotiating parties should have the option of agreeing not to apply maximum regulated wholesale roaming charges for the duration of the wholesale roaming agreements or any other pre-defined periods of time.

az euro-övezet képviseletének megszilárdítása erősítené nemzetközi tárgyalási pozícióit és mind az euro-övezet, mind partnerei számára csökkentené a nemzetközi összehangolás költségeit.
consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.

hangsúlyozták, hogy az uniónak és tagállamainak valamennyi főbb tárgyalási partnerrel, és különösen az usa-val és a bric-országokkal való kapcsolatokban összehangolt és fokozott diplomáciai erőfeszítéseket kell tenniük.
the value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the eu and its member states with all major negotiating partners, in particular the u.s. and the bric countries, was highlighted.

rendkívül fontos a szociális partnerek szociális párbeszéd és kollektív tárgyalások révén történő bevonása a rugalmas biztonsági politikák megtervezésébe és végrehajtásába.
the involvement of the social partners in the design and implementation of flexicurity policies through the social dialogue and collective bargaining is of crucial importance.