検索ワード: tárgyalótermen (ハンガリー語 - 英語)

ha a tárgyalótermen kívül hagyjuk az emberi jogokat, akkor a leghátborzongatóbb cinizmust követjük el.
if we leave human rights outside the negotiating room, we will be falling into the most macabre cynicism.

még ma is a fülembe cseng az az éles, vad női sikoltás, amely végighasított a tárgyalótermen, amikor kihirdették ünnepélyesen a súlyos ítéletet.
'the wild and piercing shriek from a woman's voice, which resounded through the court when the solemn sentence was pronounced, rings in my ears at this moment.

a tárgyalás nagy megpróbáltatást jelentett, mivel senki sem tájékoztatta alexet a bírósági eljárás menetéről, és félelemmel töltötte el, hogy találkoznia kell a vádlottakkal a tárgyalótermen kívül.
the trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.

ha a tárgyalótermen kívül hagyjuk az emberi jogokat, akkor a leghátborzongatóbb cinizmust követjük el. alaposan meg kell néznünk a civil társadalom és az emberi jogvédők által játszott szerepet is, akiknek kiemelkedő hangja létfontosságú az előrehaladáshoz valamennyi elnyomott társadalomban.
if we leave human rights outside the negotiating room, we will be falling into the most macabre cynicism. we also need to take a close look at the role played by civil society and human rights defenders, significant voices that are essential for progress in all oppressed societies.

mivel a tárgyalótermek automatikus hangosító rendszerrel vannak felszerelve, a felszólalóknak meg kell nyomni a mikrofon gombját, mielőtt beszélni kezdenek.
as the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.