検索ワード: társaság képviseletére jogosultak (ハンガリー語 - 英語)

jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;

a bizottság maga jelöli ki a tagokat és póttagokat akik a képviseletére jogosultak.
the commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.

a társaság képviselete és cégjegyzése
representation of and signing for the company

azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali ideje és személyi adatai, akik a társaság képviseletére jogosultak harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, és
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;

ingatlanfejlesztő korlátolt felelősségű társaság képviseletében dr.
ingatlanfejlesztő korlátolt felelősségű társaság dr.

e) azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali ideje és személyi adatai, akik a társaság képviseletére jogosultak harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, és
(e) the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;

az adatközlés során arról is tájékoztatást kell adni, hogy a társaság képviseletére jogosult személyek önállóan vagy kizárólag együttes cégjegyzési jogosultsággal rendelkeznek-e.
it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;

környezetvédelmi ügyekben az ügyvezető igazgató személyes megbízása alapján a társaság képviselete.
in environmental matters, represents the company on the basis of the mandate of the managing director.

az igazgató olyan személyt jelent, aki a törvény vagy az létesítő okiratok értelmében jogosult a befektetési társaság képviseletére, illetve aki ténylegesen meghatározza a társaság üzletpolitikáját;
directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the investment company, or who effectively determine the policy of the company;

azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali idejének lejárta és személyi adatai, akik jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, mégpedig:
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:

(b) azon személyek neve, címe és a személyazonosságuk megállapításához szükséges bármely más információ, akik harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban a társaság képviseletére jogosultak, vagy részt vesznek az spe igazgatásában, felügyeletében vagy ellenőrzésében;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the spe in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the spe;

a társaságnak a társaság képviseletére feljogosított szerveként eljáró személyekre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettség teljesítése esetén csak akkor lehet harmadik személyekkel szemben azok kijelölésének jogellenességére hivatkozni, amennyiben a társaság bizonyítja, hogy a harmadik személyeknek arról tudomásuk volt.
completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.

(b) azon személyek neve, címe és a személyazonosságuk megállapításához szükséges bármely más információ, akik az ügyvezető szerv tagjai, és akik harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban a társaság képviseletére jogosultak, vagy részt vesznek az spe igazgatásában, felügyeletében vagy ellenőrzésében;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the spe in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the spe;

azoknak a személyeknek a kijelölése, hivatali idejének lejárta és személyi adatai, akik jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és bírósági eljárásokban, mégpedig - a jogszabályok által meghatározott társasági szerv, vagy ilyen szerv tagjának minőségében,
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorized to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings: - as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,

d) azon személyek kijelölése, megbízásuk megszűnése, és személyes adatai, akik a jogszabályok értelmében létrehozott szervként, illetve bármely ilyen szerv tagjaiként: i. jogosultak a társaság képviseletére harmadik személyekkel szemben és jogi eljárásokban;
(d) the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body: (i) are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;

a létesítő okirat azon rendelkezéseinek kivételével, amelyek szerint a társaság képviseletét kizárólag az igazgatók együttesen láthatják el, az igazgatók hatáskörének a létesítő okiratból eredő egyéb korlátozása nem lehet kötelező erejű, mivel harmadik feleket érint.
with the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.

az egyes vállalkozások neve és székhelye, amelyben a társaság vagy maga, vagy a saját nevében, de a társaság képviseletében eljáró személyen keresztül a tőkének legalább egy bizonyos százalékát birtokolja, amelyet a tagállamok legfeljebb 20 %-ban állapíthatnak meg, feltüntetve a birtokolt tőke hányadát, valamint az érintett vállalkozás legutolsó üzleti évére elfogadott, beszámoló szerinti saját tőke és eredmény összegét.
the name and registered office of each of the undertakings in which the company, either itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, holds at least a percentage of the capital which the member states cannot fix at more than 20 %, showing the proportion of the capital held, the amount of capital and reserves, and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which accounts have been adopted.