検索ワード: törekvéseim ellenére (ハンガリー語 - 英語)

az állami szolgálatok integrációs törekvései ellenére az eredmények országonként igen különbözőek.
despite efforts made by the pes on the mainstreaming and integrating of eures, the results of this work differ between the various pes.

információs hiányosságok még mindig léteznek az ebb folyamatos, e hiányosságok megszüntetésére irányuló törekvése ellenére.
some information gaps still exist, despite eib’s continued efforts to fill them in.

az erős politikai törekvések ellenére különleges oktatási igényei miatt az eu tanulóinak több mint 2 %-a tanul elkülönítve.
despite strong political intentions, more than 2% of eu pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.

ennek következtében a közösségi ipar nem volt képes teljesen talpra állni, a költségcsökkentésre és a nagyságrendi megtakarításokból való előnyszerzésre irányuló törekvései ellenére sem.
as a result the community industry has not been able to recover entirely, despite its efforts to reduce costs and to benefit from economies of scale.

a "narancsszínű forradalom” alatt megszellőztetett európai törekvések ellenére ukrajnának egyértelműen választania kell az európai és az orosz lehetőség között.
despite the european aspirations aired during the orange revolution, ukraine still has to make an unequivocal choice between the european option and the russian one.

a 7. cikknek biztosítania kell, hogy a nyelvi sokszínűség az ellentétes törekvések ellenére ténylegesen fennmaradjon.
article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.

néhány befolyásos család azonban a nép ügyét tette a magáévá, s a királyi párt minden törekvése ellenére is sikerült megszervezni, majd pedig az amerikai államszövetség haderejének segítségével fenntartani a kormányzat független és republikánus formáját.
a few, however, of the leading families espoused the cause of the people; and a sufficient stand was made against the efforts of the ministerial party, to organize, and, aided by the army of the confederation, to maintain an independent republican form of government.

59. rámutat, hogy a fenti törekvések ellenére nagyon korlátozott forrásokat különítettek el a biológiai sokféleséggel kapcsolatban a közösség és a tagállamok külső segítségnyújtási programjaiban; üdvözli a globális környezetvédelmi alap közelmúltbéli negy
59. points out that, despite these aspirations, there is very limited 'earmarked' funding for biodiversity in the community's and member states' external assistance programmes; welcomes the recent fourth replenishment of the global environment facility bu

a negyedik alapelv a politikák és projektek hosszú távú hatásaira hívja fel a figyelmet, néha ugyanis a – romák társadalmi befogadásának támogatására irányuló törekvésük ellenére – a szegregáció felerősödéséhez vezethetnek.
the fourth principle draws attention to the long-term impact of policies and projects as sometimes, despite aiming to support roma inclusion, they can result in strengthening segregation.

megerősítjük továbbá azt is, hogy amennyiben az egyik fél tudomást szerez arról, hogy minden ellenkező törekvése ellenére valamely információ véletlenül a x. cikk rendelkezéseivel ellentétes módon felhasználásra vagy nyilvánosságra hozatalra kerül, akkor az említett fél haladéktalanul értesíti a másik felet.
we also to confirm that, should a party become aware that, notwithstanding its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of article x, that party shall notify the other party forthwith.

az említett rendelkezés második albekezdése előírja azt is, hogy a bizottságnak olyan intézkedések tervezetét kell beterjesztenie, amelyek célja e rendelkezés végrehajtási időpontjának elhalasztása, amennyiben nem történt kellő mértékű haladás az állatkísérletek más vizsgálatokkal történő felváltására vonatkozó megfelelő módszerek kidolgozásában, és különösen olyan esetekben, amikor - az oecd toxicitásvizsgálattal kapcsolatos irányelveinek figyelembevételével - minden ésszerű törekvés ellenére sem sikerült olyan alternatív vizsgálati módszereket tudományosan elfogadni, amelyek az állatkísérletekkel egyenértékű védelmi szintet nyújtanak a fogyasztók részére.
the second subparagraph of this provision also provides that the commission should submit draft measures to postpone the date of implementation of this provision if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing, and in particular in those cases where alternative methods of testing, despite all reasonable endeavours, have not been scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer, taking into account oecd toxicity test guidelines.